Стефани Гарбер
Караваль
Stephanie Garber
CARAVAL
Copyright © 2017 by Stephanie Garber
All rights reserved
© М. Николенко, перевод, 2017
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017
Издательство АЗБУКА®
* * * Посвящается маме и папе,
благодаря которым я поняла, что такое беззаветная любовь
Остров Трисда
1 Целых семь лет Скарлетт отправляла письма, прежде чем наконец-то получила ответ.
50-й год правления Элантинов
Многоуважаемый господин хозяин Караваля!
Меня зовут Скарлетт, но пишу я не для себя, а для своей младшей сестренки Теллы. Она скоро именинница, и ей бы очень хотелось посмотреть на Вас и на Ваших прекрасных артистов. День рождения у нее тридцать седьмого числа Поры Произрастания. Если Вы приедете, это будет такой чудесный праздник, каких мы еще никогда не видали.
В надежде на встречу,
Скарлетт с Покоренного острова Трисда 51-й год правления Элантинов
Многоуважаемый господин хозяин Караваля!
Снова пишет Вам Скарлетт. Дошло ли до Вас мое предыдущее письмо? Теперь моя сестренка Телла говорит, будто она уже достаточно взрослая, чтобы праздновать день рождения, но мне думается, она просто расстроена тем, что Вы все не едете на наш остров. Нынче в Пору Произрастания ей исполнится десять, а мне – одиннадцать. Хоть она и не признается, но ей по-прежнему очень хочется увидеть Вас и Ваших чудесных артистов.
В надежде на встречу,
Скарлетт с Покоренного острова Трисда 52-й год правления Элантинов
Многоуважаемый господин магистр Легендо!
Извините, что в первых двух письмах неправильно к Вам обратилась. Надеюсь, Вы не по этой причине не приезжаете к нам. Я не только из-за дня рождения сестренки просила Вас привезти на Трисду Ваших чудесных артистов. Мне и самой очень хочется на них посмотреть.
Простите за короткое письмо.
Отец рассердится, если увидит, что я Вам пишу.
В надежде на встречу,
Скарлетт с Покоренного острова Трисда 52-й год правления Элантинов
Многоуважаемый господин магистр Легендо!
Я услышала грустную новость и выражаю Вам свои соболезнования. Хоть Вы и не приехали к нам на остров и не ответили ни на одно из моих писем, я знаю: Вы не убийца. Мне очень жаль, что некоторое время Вы не сможете путешествовать.
Желаю Вам всего самого доброго!
Скарлетт с Покоренного острова Трисда 55-й год правления Элантинов
Многоуважаемый магистр Легендо!
Помните ли Вы меня – Скарлетт с Покоренного острова Трисда? С тех пор как я писала Вам в последний раз, прошло несколько лет. Я слышала, что Вы с Вашими артистами снова даете представления. Сестра говорит, якобы Вы никогда не приезжаете в одно и то же место дважды. Но хотя Вы уже были у нас полвека тому назад, с тех пор многое изменилось, и я уверена: никто другой в целом мире не хочет увидеть Ваше представление так сильно, как я.
В надежде на встречу,
Скарлетт 56-й год правления Элантинов
Многоуважаемый магистр Легендо!
Я слышала, что в минувшем году Вы посетили столицу Южной империи и изменили там цвет неба. Это правда? Мы с сестрой очень хотели бы побывать на Вашем представлении, но нам нельзя покидать Трисду. Иногда мне кажется, что я вообще никогда никуда не уеду с Покоренных островов. Может, именно поэтому я так мечтаю о том, чтобы Вы и Ваши артисты приехали сюда. Вероятно, просить Вас об этом снова – напрасно. Но все же я не перестаю надеяться, что однажды увижу Вас.
Скарлетт с Покоренного острова Трисда
