Читать онлайн «Биография»

Перевод Л. Черной

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

КЮРМАН.

АНТУАНЕТА.

РЕГИСТРАТОР.

Г-ЖА ХУБАЛЕК.

СТАРЫЙ РЕКТОР.

ШМИГ, десятилетний мальчик.

КАПРАЛ.

МАТЬ.

ВРАЧ.

СЕСТРА АГНЕСА.

ЭЛЕН мулатка.

ОТЕЦ.

НЕВЕСТА.

РОДИТЕЛИ НЕВЕСТЫ.

ПАСТОР.

РЕБЕНОК на свадьбе.

ТОМАС сын Кюрмана.

ЭМИГРАНТ.

ПРОФЕССОР КРОЛЕВСКИЙ.

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ в балетной школе.

МОЛОДАЯ БАЛЕРИНА.

ОФИЦИАНТ.

НЕПРОШЕНЫЕ ГОСТИ.

ХЕНРИК агент по рекламе.

ЖЕНА Хенрика

ЭГОН ШТАХЕЛЬ.

ЖЕНА Эгона.

ШНЕЙДЕР.

ХОРНАКЕР новый ректор.

ПИНА калабрийка.

ШМИГЛЕР атташе.

MAPЛИС.

АССИСТЕНТ.

"Я часто думаю: что, если бы начать

жить снова, притом сознательно? Если

бы одна жизнь, которая уже прожита,

была, как говорится, начерно, другая

начисто! Тогда каждый из нас, я думаю,

постарался бы прежде всего не

повторять самого себя, по крайней мере

создал бы для себя иную обстановку

жизни, устроил бы себе такую квартиру

с цветами, с массою света... У меня

жена, двое девочек, притом жена дама

нездоровая и так далее и так далее,

ну, а если бы начинать жизнь сначала,

то я не женился бы... Нет, нет!"

(Вершинин из "Трех сестер" А. Чехова)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Посредине освещенной сцены стоит мебель. Перед нами - современно

обставленная комната: справа письменный стол, слева кушетка,

кресло и торшер; сбоку - от пола доверху - книжные полки; других

стен нет.

В кресле, сложа руки, сидит молодая женщина в вечернем туалете,

она в роговых очках. Тишина.

барабанить на рояле. Мы слышим несколько тактов, пауза, снова те

же такты, как будто идет репетиция. Затем опять наступает тишина.

Молодая женщина по-прежнему сидит и чего-то ждет. Появляется

человек с папкой и подходит к конторке, стоящей на авансцене

слева и не имеющей отношения к комнате. Человек кладет папку на

конторку и включает лампу дневного света.

Регистратор. Итак, он сказал: если бы он мог начать сначала, он знал бы точно, как по-иному строить жизнь.

Молодая женщина улыбается.

Вы не возражаете, если мы разрешим ему переиграть?

Молодая женщина кивает.

Ему, например, хотелось бы восстановить первую встречу с вами. (Листает досье, читает. ) "Двадцать шестого мая тысяча девятьсот шестидесятого года. У меня были гости. Время уже позднее. Гости наконец разошлись, но она все еще сидит. Сидит и молчит. Как вести себя в два часа ночи с незнакомой женщиной, которая не желает уходить? Того, что случилось, могло не быть". (Выключает лампу дневного света). Прошу вас.

Дается свет на основную площадку.

За сценой голоса, смех. Наконец наступает тишина, и вскоре после

этого входит Кюрман, что-то насвистывая. Увидев молодую женщину,

замолкает.

Антуанета. Скоро и я пойду.

Молчание.

Кюрман (стоит в нерешительности, потом начинает убирать со стола бутылки и рюмки, убирает пепельницы. Опять в нерешительности останавливается). Вам нездоровится?

Антуанета. Нет, что вы! (Берет сигарету. ) Выкурю еще одну сигарету и пойду. (Тщетно ждет, что Кюрман подаст ей огня. ) Если, конечно, я вам не мешаю. (Закуривает сама, затягивается. ) Мне понравилось. У вас, по-моему, очень милые знакомые, очень интересные...

Молчание.

А выпить еще у вас найдется?