Читать онлайн «Чудо-занудо»

Гарри Тертлдав

Чудо-занудо

   Выслушай же, о принц, отрывок из старинной летописи:

   Свежий  западный  ветер  гнал  галеру   "Транжира"   прямо   в   гавань Заморморска. На мостике "Транжиры" стоял Гондон  из  Трои.   Одной  могучей рукой он сжимал штурвал, другой - мех с вином. Он казался ниже своих шести с лишним футов роста, ибо легкомысленные боги не  одарили  его  выдающимся лбом. Его массивный бронзовый торс прикрывала только кожаная повязка; лицо украшали шрамы - следы бесчисленных драк (большинство которых имели  место по его инициативе).

   Неожиданный  крен  лишил  грубого  варвара  равновесия,   отчего   вино выплеснулось ему в лицо. Извергнув замысловатое ругательство,  он  схватил тряпку - и в это мгновение таран его галеры  с  треском  вломился  в  борт изящного торгового судна, стоявшего у причала.

   Гондон оценил ситуацию мгновенно.

   - А ну греби назад! - рявкнул он.

   Таран высвободился, в результате чего корабль с  шестифутовой  дырой  у ватерлинии  мгновенно   начал   тонуть.    Команда   его   развила   бурную деятельность, словно блохи на  брошенной  в  воду  собаке:  кто-то  грязно ругался, кто-то визжал, кто-то бросался за борт.

   - Что здесь творится? - возопил капитан Минц, высовываясь из  каюты.   - Как человек может спать спокойно, когда над головой  такой  жуткий  треск? Блин, да меня из гамака выбросило... вот... новые кюлоты порвали, гады!  - Он горестно ощупал лохмотья розового шелка.   Тут  внимание  его  привлекли вопли с тонущего судна.

   - Ты  что  натворил,  Гондон!  -  взревел  капитан,  с  размаху  шлепая бронзовокожего варвара по мускулистой жопе.

   - Кэп, я уже предупреждал, что сломаю руку любому,  кто  позволит  себе такое!

   - С каких это пор ты стал  особо  чувствительным?  Ладно,  давай  лучше посмотрим, чем можно помочь этим бедолагам, идет?

   Пока Минц разбирался с мокрыми  и  злобными  купцами,  его  собственная команда - Гондон в их числе - ринулась  по  кабакам  и  борделям  злачного портового  района.   Троянец  сразу  же  безнадежно  заплутал  в  лабиринте Заморморских двориков и надеялся теперь только на свою  интуицию  варвара. Она его не подвела. Дождавшись первого же встречного, Гондон  нежно  обвил своей бугристой лапой его шею и задушевно прорычал в ухо:

   - А ну покажь, где тут ближайший кабак, пока я тебе башку не оторвал!

   Рот у бедняги беззвучно  открывался  и  закрывался,  пальцы  беспомощно скреблись по стальному зажиму.   Наконец  Гондон  догадался  чуть  ослабить хватку. Отчаянно глотая воздух, местный житель выдавил:

   - Вон через два дома "Веселая вдова", там еще надпись над входом.

   Надо сказать, Гондон не умел читать ни на одном из известных ему  шести языков. Тем не  менее  он  сказал  "Спасибо,  приятель!",  хлопнув  своего спасителя по спине с такой  силой,  что  тот  кубарем  полетел  в  сточную канаву. Сам же Гондон решительно зашагал  по  улице.   Чуткий  нюх  варвара учуял райский аромат пива.

   Откинув со лба  черную  гриву,  он  вошел  в  таверну  и  плюхнулся  на ближайший стул. Тот с треском развалился. Гондон поднялся с пола  как  раз вовремя, чтобы столкнуться лицом к лицу с разъяренной хозяйкой. Она успела выпалить только одно короткое, но выразительное ругательство,  прежде  чем Гондон (не страдавший избытком  учтивости)  отвесил  ей  плюху.   Последняя сопровождалась чем-то, что можно было расценить как заказ:  "Хочу  пива  и тишины! После трех чертовых месяцев плавания с кэпом  Минцем  мне  позарез НУЖНО пива, и побольше!"