Читать онлайн «Путь к свободной экономике»

ПУТЬ К СВОБОДНОЙ ЭКОНОМИКЕ THE ROAD ТО A FREE ECONOM Y Janos Kornai THE ROAD TO A FREE ECONOMY A Passionate Pamphlet in the Cause of Economic Transition Harvard University and Hungarian Academy ofS ien ces W. W. Norton & Company New York 1990 Янош Корнай ПУТЬ К СВОБОДНОЙ ЭКОНОМИКЕ Страстное слово в защиту экономических преобразований Перевод с английского Москва «Экономика» 1990  ББК 65. 050 К67 Рецензент: доктор экономических наук С. Н. Ю. ЗАЙЦЕВ Предисловие: член - корреспондент АН СССР Н. Я. С. ГИНЗБУРГ 0605020000 - 275 КБ - 24 - 1 2 - 90 К 0 1 1 (0 1 )-9 0 ISBN5-282-01289-8 © Janos Kornai, 1989 © Предисловие: чл. - корр. э. н. В. Ю. Зайцева, 1990  НЕСКОЛЬКО СЛОВ СОВЕТСКОГО ЭКОНОМИСТА К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ В Советском Союзе и странах Восточной Европы происходят за­ хватывающие дух перемены. Идет ломка экономики, психологии, политических стереотипов. В этой круговерти обнаружилось, что, кроме дефицита товаров, существует еще и дефицит идей, дефицит доверия между политическими течениями, социальными группами, дефицит знаний и здравого смысла. Единственно, ще предложение превышает спрос, — это область эмоций. Эмоции в избытке. Пока­ зательна в этом отношении и предлагаемая читателю книга выдаю­ щегося венгерского экономиста Яноша Корнай. Ее эмоциональный накал позволяет и автору этого предисловия отклониться от традиционного в научных кругах академизма. С Яношем Корнай я познакомился 20 лет назад в Будапеште на одном из симпозиумов, попасть на который человеку, исповедую­ щему идеи "рыночного социализма" (термин, внедрившийся в жизнь после пражской весны), было крайне трудно. До этого я был знаком с одной интересной публикацией Корнай и Липтака, относя­ щейся к сфере экономико-математического моделирования. Не сос- \ тавляло большого труда понять, что по форме эта работа представ­ ляет собой образчик научной мимикрии. Сам я тоже прибегал в тот сложный период к аппарату математической экономики как единственно возможному способу высказывания рыночных идей в тоталитарном обществе. Однако идеологические цензоры постоянно демонстрировали убогость моих попыток сравняться с Эзопом. С первой встречи у меня возникло чувство глубокой симпатии (надеюсь, взаимной) к Я. Корнай. В последующие годы он неизмен­ но присылал мне все свои работы, что было очень важно, поскольку советские издательства полностью игнорировали труды этого яркого ученого. V  И вот, наконец, я имею возможность написать предисловие к новой, в значительной степени необычной книге Яноша Корнай. Знаменательно время, когда эта книга представлена советско­ му читателю.