Читать онлайн «На небо сразу не попасть: Львов, 1941-1943»

XVIII XIV  ЯЦЕК ВИЛЬЧУР НА НЕБО СРАЗУ НЕ ПОПАСТЬ Львов, 1941–1943 Авторизованный перевод Издательский Дом РЕГНУМ Москва 2012  ББК 63. 3(4Укр)62 УДК 94(477. 83) В 46 S E L E C TA серия гуманитарных исследований под редакцией М. А. Колерова Jacek E. Wilczur. DO NIEBA NIE MOЇNA OD RAZU. 1961 В 46 Яцек Вильчур. На небо сразу не попасть: Львов, 1941–1943. М. : Из- дательский Дом «Регнум», 2013. 120 с. (SELECTA. XVIII) Яцек Е. Вильчур — дважды ранен в боях против гитлеровцев, дважды на- гражден Крестом «За отвагу». Опубликовал в Польше и за рубежом 26 книг о Второй мировой войне, нацистском геноциде и около 2 000 статей, из кото- рых 600 посвящены истреблению польского и еврейского народов, судьбам заключенных и военнопленных в немецких лагерях. Авторизованный перевод с польского Владимира Воронцова и Петра Ива- нова под редакцией Модеста Колерова. Издатель благодарит Ирину Котлобулатову и Александра Хохулина за цен- ные консультации по событиям и топонимике Львова, Инну Шитову — за по- мощь в подготовке текста русского издания книги. ISBN 978-5-91887-022-8 ББК 63. 3(4Укр)62 УДК 94(477. 83) ISBN 978-5-91887-022-8 © Яцек Вильчур, текст, 2012 © Владимир Воронцов и Петр Иванов, перевод на русский язык, 2012  Обращение к русскому читателю моей книги И з моей семьи, состоявшей из пяти человек, во Львове выжил толь- ко я. С некоторыми промежутками во времени немцы убили мою мать, отца и двоих младших братьев. Немцы, уверенные в своей победе и в том, что никто из свидетелей не переживёт войну, убивали людей в ходе тай- ных казней и публично — на глазах тысяч людей. Будучи ребёнком, я ви- дел сцены истязаний и убийств людей: поляков, евреев, взятых в плен со- ветских военнослужащих, особенно офицеров Красной Армии. 4 апреля 1942 года я и мои малолетние приятели были арестованы германской полицией безопасности. После пыток нас отправили во львовскую тюрьму на улице Казимировской. В германских тюрьмах- застенках во Львове и в Стрые я вёл дневниковые записи. Книга «На небо сразу не попасть» появилась из записей на разрозненных листках бумаги. Часто это была бумага от пакетов с продовольствием и одеждой, присы- лаемых польскими семьями заключённым в тюрьмах во Львове и в Стрые, где в камерах для несовершеннолетних находился и я. В этих камерах немцы содержали детей от девяти лет, которых расстреливали вместе со взрослыми. Описываемые в книге преступления украинской вспомогательной по- лиции на службе у Адольфа Гитлера — это только очень маленький про- цент от общего числа преступлений, совершённых в годы Второй ми- ровой войны и германской оккупации польских земель по отношению к полякам, евреям, схваченным советским военнослужащим.