Читать онлайн «Концлагерь»

Автор Томас М. Диш

Диш Томас М Концлагерь

Эта книга с благодарностью посвящается Джону Сладеку и Томасу Манну, двум хорошим писателям

Now, reader, I have told my dream to thee; See if thou canst interpret it to me, Or to thyself, or neighbor. But take heed Of misinterpreting; for that, instead Of doing good, will but thyself abuse. By misinterpreting evil issues. Take heed, also, that thou be not extreme, In playing with the outside of my dream. Nor let my figure, or similitude, Put thee into a laughter or a feud; Leave this for boys and fools; but as for thee, Do thou the substance of my matter see. Put by the curtains; look within my veil; Turn up my metaphors and do not fail. There, if thou seekst them, such things to find, As will be helpful to an honest mind. What of my dross thoufindest there, be bold To throw away, but yet preserve the gold. What if my gold be wrapped in ore? None throws away the apple for the core. But if thou shall cast all away as vain, I know not but «twill make me dream again.

John Bunyan. „The Pilgrim's Progress“

КНИГА ПЕРВАЯ 11 мая

Это мой дневник. Тут я могу быть откровенен. Откровенно говоря, влип я капитально.

12 мая

Дневники, вроде того, что я тут с недавних пор кропаю, имеют обыкновение вырождаться в сплошное нравоучительство. С самого начала я должен взять за правило быть обстоятельным, беря пример с этого высокоштильного изложения тюремного житья-бытья, „Записок из мертвого дома“. Быть тут обстоятельным — нет ничего проще: наверно, аж с детства обстоятельства так меня не тиранили. Каждый день два часа перед обедом — это сущий Гефсиманский сад, то беспросветный ужас, то проблески надежды. Ужас, что опять дадут эти жуткие спагетти. Надежда, что в моей порции рагу попадется кусок мяса или что на десерт дадут яблоко. Еще хуже, чем „хавка“, — безумный шорох сразу после подъема: до блеска отскребать и намывать камеры перед ежеутренним обходом. Камеры вылизаны и отполированы, ни дать ни взять мечта Филипа Джонсона (Большая Центральная Ванная), — а от нас, заключенных, постоянно разит немыслимым, неуничтожимым запахом изнуренной застарелой плоти.

Тем не менее, живется тут нам не хуже, чем жилось бы вне этих стен, явись мы по повесткам. Тюрьма, конечно, тюрьмой, но есть одно преимущество: в столь близкой, в столь вероятной перспективе смерть нам не грозит. Не говоря уж о неоценимом преимуществе осознания собственной правоты.

Но кто такие „мы“? Отказников тут, не считая меня, ну максимум дюжина, и держат нас в полной изоляции, во избежание вольнодумства Заключенные настоящие заключенные — нас презирают.

Их преимущество куда калорийней, чем осознание правоты, — чувство вины. Так что наша изоляция — моя изоляция — становится еще абсолютной; боюсь, равно как и жалость к себе. Случаются вечера, когда сижу и сам надеюсь, что Эр-Эм зайдет поспорить.