Джорджия Бинг
Молли Мун покоряет мир
Georgia Byng
MOLLY MOON AND THE MONSTER MUSIC
Copyright © 2012 by Molly Moon Ltd
This edition published by arrangement with
A P Watt at United Agents LLP and The Van Lear Agency LLC
All Rights Reserved
© П. Ехилевская, перевод, 2015
© Д. Непомнящий, О. Попугаева, иллюстрации, 2015
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
© Серийное оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство АЗБУКА®
* * * Глава первая
* * * Молли Мун в одиночестве сидела за столом из тикового дерева на балконе отеля. Напротив нее, по другую сторону вымощенной брусчаткой площади, высилась каменная церковь нежно-кремового цвета. Площадь обрамляли старинные белые здания, а центр ее украшали деревья, клумбы и фонтан.
На подносе перед Молли стоял завтрак: ее любимые бутерброды с кетчупом и чай. На коленях лежал блокнот.
Девочка грызла авторучку. Чернила уже выкрасили ее губы, да и весь рот синим, но она этого не замечала. В последнее время жизнь ее состояла из сплошных приключений, и пришла пора написать об этом.
Имя: Молли Мун (фамилия дана по коробке из-под зефира «Мун», в которой меня нашли младенцем).
Возраст: 11 лет.
Место рождения: Брайерсвилльская городская больница, Англия.
Внешний вид: вьющиеся волосы, нос картошкой, близко посаженные зеленые глаза, неаккуратная, худая, неуклюжая.
Выросла: в грязном, отвратительном, ужасном, тошнотворном, холодном, разваливающемся Хардвикском приюте для сирот.
Сестры и братья по приюту: Рокки (тоже 11 лет) – самый близкий человек; живет вместе со мной в Брайерсвилле.
А также Джемма (8 лет), Джерри (8 лет), Джинкс (6 лет), Руби (6 лет) – все очень милые, но сейчас они в Лос-Анджелесе.
Другие братья и сестры по приюту: Гизела, Гордон, Роджер, Синтия, Крейг Редмон… Эта компания была не слишком-то добра ко мне, когда я росла, но они изменились. Нынче они тоже
в Лос-Анджелесе.
Со мной и Рокки в Брайерсвилле живут:
– родной брат Микки – мой близнец;
– новый приемный брат Оджас (из Индии);
– родители: Праймо Клетс и Люси Логан. До прошлого года я их не знала;
– Лес, славный старый хиппи;
– Петулька, потрясающая черная собачка. Самая прикольная собака на свете, имеет забавную привычку сосать камешки.
Домашний адрес: Брайерсвилль-парк, Англия. Большой роскошный дом, полная противоположность сиротскому приюту.
Школа: я не слишком-то блистаю по разным предметам, но…
Навыки и умения: гипноз, остановка времени (только с помощью особых прозрачных кристаллов), путешествия во времени (с помощью красного и зеленого кристаллов), преображение (превращение в животных или людей, которых я вижу), чтение мыслей (на самом деле не следовало бы об этом писать, потому что я не хочу, чтобы кто-нибудь об этом узнал).
Молли остановилась, еще немного погрызла ручку, уронила ее на блокнот и откусила от бутерброда. Бросив взгляд на оставшийся кусок, она заметила, что тот окрасился в синий цвет.
– Ух ты! Петулька, посмотри! До чего странный хлеб!
Собачка только что выбежала из спальни хозяйки. Мопсиха почесала лапой шею, наклонила голову набок и коротко проскулила.
