Читать онлайн «Кит»

Ron Carlson - “Keith”

Рон Карлсон - “Кит”

Перевод Михаила Васильченка

От переводчика:

Посмотрев фильм "Кит", я сразу захотел прочитать эту историю, именно по

которой был и он и снят. Но к моему удивлению, я не нашел ни одного перевода —

ни на украинском, ни на русском языке в интернете. Тогда у меня появилась мечта

- сделать собственный литературный перевод этой приятной истории. Дни

поисков в интернете (в американском нете, к сожалению, пиратства очень мало)

приводили меня только к интернет-магазинам.

И вот я наконец ее получил. Эта история - одна, среди других рассказов сборника

"The Hotel Eden stories" Рона Карлсона.

Перевод продвигался медленно. Хотя история небольшая, но часто приходилось

долго разбирать, что именно имелось в виду под конкретным словом или фразой.

Также стоял вопрос, насколько попытаться сохранить стиль автора. Или же

полностью адаптировать "под нас" (например, в оригинале не было совсем

диалогов, и всегда использовались только местоимения, чтобы показать, на кого

направлено действие - то есть для нас возникает уже тавтология), или же -

оставить, как есть. Несмотря на то, что я все-таки называю это

"литературным" переводом, я попытался сделать его по стилю 60 на 40 (в

сторону автора). Ну что же, это мой первый перевод. Посмотрим, что из этого

получилось.

Автор - Рон Карлсон. "The Hotel Eden stories - Keith". 1997 год.

Перевод с английского - Михаил Васильченко. 2013 год.

Редакция перевода - Дарья Можарова.

Они были партнерами по лабораторным работам. И познакомились они в школе.

звали Барбара Андерсон. Она хорошо училась, будучи в школе не на последнем месте, к

тому же была президентом половины школьных организаций. Также девушка была очень

популярной и славилась королевой вечеринок. Его же звали Кит Зеттерстром. Парень был

скрытный, про него мало кто, что знал, был чудным, и его поведение не ограничивалось

никакими рамками. Он же, в свою очередь, не был популярным и про него вспоминали в

последнюю очередь. Впервые за всю учебу в школе, они заговорили весной последнего

класса, стоя возле шкафчика с оборудованием.

− Это ты мой партнер по лабораторным? - спросила девочка у Кита. Он расставил

оборудование по полочкам и посмотрел на нее.

− Да, это я. Я не врал тебе еще ни одного раза, и не собираюсь начинать врать. - ответил

парень.

После школы Барбара встретилась со своим парнем — Браяном Вудворсом на парковке. У

них были одинаковые красные мопеды. Скутер девушке подарил ее парень на Рождество.

− Этот парень, - сказала Барбара, указав на Кита, который ждал на остановке автобус. -

это с ним я должна выполнять лабораторные работы.

− Кто он такой? - спросил Браян.