На верхів’ї часу

Різні риси людської вдачі віддавна викликали у митців стійкі асоціації з різними типами поведінки тварин. Збірка віршів болгарської поетеси Бойки Драгомірецької органічно вписується в таку кількатисячолітню традицію художньої культури, однак авторка пропонує власну оригінальну інтерпретацію паралелей між світом людей і світом тварин.

У книжці «Крізь кордони» представлені вибрані поезії сучасного болгарського поета Димитра Христова в перекладі українською мовою. Любов як моральна міра і зцілення від безвір’я, пошук виходу з духовної кризи й прагнення повернутися до споконвічних людських цінностей, пристрасне відстоювання права кожної людини жити в гармонії з природою, творити красу, кохати і бути коханою – такі основні мотиви ...

Збірка віршів Анжели Димчевої «Сезони душі» (2009) – одна з найяскравіших книг у болгарській поезії двотисячних років. Авторка чутливо вслухається в інтонації сьогодення, пильно вдивляється в довколишню дійсність, їй болить занепад людських ідеалів, комерціалізація та профанація національної героїки в епоху глобалізації. Картини створеного Димчевою художнього світу балансують на грані реалістич...

Книга Рісто Василевскі «Храм, справді­, Храм» вже витримала понад 20 видань ­десятьма мовами світу. Це не просто збірка окремих поезій, об’єднаних філософсько-християнською тематикою. Це – своєрідний літопис нашої доби, історія знищення і відродження людського духу, розповідь про балканські храми і про один великий Храм, до якого може увійти і яким може стати­ кожен із нас – незалежно від віроспов...

Картина світу в творах сучасної хорватської поетеси Діани Буразер постає нестійкою, текучо-мінливою, вона ніби весь час коливається на невловній грані між реальністю та сном, тому неможливо з певністю сказати: чи то дія відбувається насправді, в дійсних обставинах, чи тільки в уяві ліричної героїні. Українською мовою поезії Діани Буразер видаються вперше.

В?рш? видатного болгарського поета вдруге виходять в Україн? окремою книжкою, яка стисло представляє - весь творчий шлях автора, - написане ним в останн? роки.

«Бурштинові намистини» – збірка вибраних поезій сучасної болгарської поетеси Кеті Бозукової, у якій гармонійно переплелися ніжність і мудрість, болюча бентежність і дотепність, стихійність і розважливість. І все ж таки основним мотивом її творчості є любов. Любов до світу, до природи, до інших людей і, звісно ж – до коханого чоловіка.

У книзі «Єдина любов» представлено вибрані поезії відомого сучасного поета Христо Черняева в перекладі українською мовою. Це твори з багатою душевністю, на яку надихають не лише життєві події та мінливості часу, але і хлорофіл у нашій крові – утробний зв’язок людини з Природою, любовні трепети ніжності серед грубої дійсності відчуження та мертвих ілюзій. Христо Черняев визнаний різьбяр слова, яки...

Поява цієї збірки сама собою є літературною авантюрою чи то пак містифікацією. Творені авторами-тлумачами переклади цілком вишуковувалися і, наче пісок, пересіювалися і пересипалися суто у віртуальному просторі. Наразі не існує книги-основи, де були б на пожитті в подібній чи навіть приблизній інтерпретації та поєднанні поетичні тексти. Достоту умовним і спорадичним за формуванням є часопросторови...