Читать онлайн «Adobe Photoshop Lightroom 4. Справочник по обработке цифровых фотографий»

Луцевич ОГЛАВЛЕНИЕ Введение от С. Келби  ОТ ПЕРЕВОДЧИКА Это перевод книги Adobe Photoshop Lightroom 4 book for digital photographer (2012) by Scott Kelby Оригинал этой книги общедоступен на русскоязычных сайтах. При переводе, я по возможности тестировал его в PC на оригинальном и русифицированном паке- те Lightroom 4. 4. В некоторых случаях реальная работа Lightroom отличалась от описанной в ориги- нале. Я отношу это за счет того, что оригинал описывает более раннюю версию Lightroom. В таких случаях я описывал реальную работу в PC, с соответствующим пояснением. Оригинал ориентирован на работу в ОС Mac, а перевод – на работу в PC. Термины приведены по- парно – в оригинальном виде и в том виде, который имеется в русифицированной версии. Это по- зволяет использовать перевод как пользователям русифицированной версии, так и тем, кто пред- почитает оригинальную версию, но испытывает языковые затруднения. Для них русские термины служат пояснениями. В тех редких случаях, когда русифицированный термин казался мне искажаю- щим смысл, я его зачеркивал и рядом в квадратных скобках предлагал свой вариант, например, Affected Folders Only (Только пострадавшие [использованные ранее – А. Л. ] папки). Пояснительный перевод, например, названий папок, выделен курсивом. Часть разделов, расположенных на страницах ii-vii оригинала, в переводе опущена. Эти страницы со- держат информацию издательства оригинала, биографические данные автора, его благодарности и посвящение, не имеющие прямого отношения к Lightroom. Остальной материал переведен пол- ностью. Номера страниц основного текста, от Главы 1 до Главы 15 совпадают с номерами страниц оригинала. Затем вставлен перевод бонусной главы Web Galleries, getting your photos on the web, не вошедшей в книгу, но включенной в перевод как приложение. Перевод оформлен в формате pdf возможно ближе к дизайну оригинала. Перевод открывается об- ложкой. На ней внизу три ссылки – на Введение от С. Келби, Оглавление и данную страницу От пе- реводчика. Рекомендуемый масштаб чтения 100-125 %. Установленный масштаб поддерживается как средствами чтения формата pdf,так и интерактивными оглавлением и предметным указателем. Не будучи профессиональным переводчиком, тем не менее, могу поручиться за качество технической стороны перевода. Перевод оригинальный и не име- ет отношения к ранее опубликованным переводам данной книги на русский язык.