Читать онлайн «Кадамбари»

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

Литературные Памятники

БАНА

КАЛАМ БАРИ

Издание подготовил П. А. ГРИНЦЕР

Научно-изднгсльский центр •Ляломир»

• Наука*

Москва

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»

Д. С. Лихачев (почетный председатель),

В. Е. Багно, Н. И. Балашов (заместитель председателя), В. Э. Вацуро, М. Л. Гаспаров, А. Л. Гришунин,

Н. Я. Дьяконова, Б. Ф. Егоров (председатель), А. В. Лавров, А. Д. Михайлов, И.

И. М. Стеблин-Каменский, С. О. Шм,иЬт

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР

Н. И. НИКУЛИН

ISBN 5-86218-221-7

© П. А. Гринцер. Перевод, статья, примечания, словарь имен, названий и терминов,

1995

Полному¹ раджаса при сотворении мира,

Саттвы — в пору его расцвета, тамаса — при угасании, Тройственной веды² зиждителю, трех тун воплощению, Творцу, Хранителю и Губителю³, вечному Брахме слава! (I)

Благословенна пыль со стоп Трехглазого Шивы⁴,

Льнущая к кудрям богов⁵, почернившая голову Баны, Притушившая блеск камней в коронах могучего Раваны, Предел кладущая веренице смертей и рождений!⁶ (2)

Благословен пылающий гневом взгляд Вишну!

Взгляд, которому стоит на миг врага коснуться,

Как грудь того багровеет от хлынувшей крови,

Как будто надвое рвется сама от страха. (3)

Благословенны лотосы ног почтенного Бхраву⁷,

Которые чтут смиренно владыки Магадхи;

Чьи пальцы розовы⁸, высясь на пьедестале

Корон царей окрестных, к ним с мольбой припавших. (4)

Кого из нас не гнетет ненавистников злоба⁹,

Яростных во вражде, подлой и беспричинной?

Уста их всегда полны гибельных оскорблений,

Как жало черной змеи — смертоносного яда. (5)

Злодеи тяжестью своей грубой речи Обременяют людей, словно железной цепью,

А голос доброго всегда веселит сердце,

Как нежный звон драгоценных ножных браслетов. (6)

Мудрое слово застревает на пути к негодяю,

Будто амрйта, застрявшая в горле Раху¹⁰,

Но оно же ложится на сердце доброго,

Будто камень каустубха — на грудь Хари. (7)

Как молодая жена¹¹ искусно и пылко Прельщает супруга, приблизившись к ложу,

Так эта повесть, искусная, страстная,

Дарует усладу сердцу ценителя. (8)

Кого не возрадует¹² плетеньем рассказов, Цветистостью слога и многими смыслами Эта повесть, похожая на гирлянду,

Ловко сплетенную и многоцветную! (9)

Жил некогда брахман Кубёра, из рода Ватсьяянов, Чьи ноги-лотосы чтили великие Гупты¹³, Прославленный в мире, первый из праведников, Являвший собой на земле подобие Брахмы. (10)

В устах его, чтением вед просветленных,

Очищенных пением жертвенных гимнов,

Ярких от сомы, украшенных знанием,

Всегда пребывала богиня Сарасвати. (II)

Даже птицы в клетках, живущие в доме Куберы, Слово в слово знали Яджур- и Самавёду,

И ученики его, распевая священные гимны, Запинались из опаски, что их поправят сороки. (12)

У Куберы родился сын по имени Артхапати,

Как родился месяц из Молочного океана¹⁴,

Как Хираньягарбха¹⁵ из яйца мирового,

Как благой Супарна¹⁶ из чрева Винаты. (13)

К нему, знатоку вед, лучшему из брахманов,

Каждый день стекались новые послушники,

Словно новые побеги сандалового дерева,

Умножая его достоинство, величие и славу. (14)

Щедрыми дарами и многими жертвами Он открыл себе, смертному, путь на небо,