Читать онлайн «Луиджи Пиранделло. Избранная проза в 2 томах»

И З Б Р А Н Н А Я П Р О З А

В Д В У Х Т О М А Х

ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО

Т О М

Ленинград • «Художественная литература»

Ленинградское отделение • 1 9 8 3

ББК 84. 4 Ит

П 33

Составление

С. БУШУЕВОЙ

Оформление художников

Б. СЕГАЛЬ и А. СКОЛОЗУБОВА

Состав, переводы, не отмеченные *,

П

125-83

оформление. Издательство «Художест­

венная литература», 1983 г.

Н О В Е Л Л Ы

КОНЬ НА ЛУНЕ

сентябре это сухое глинистое плоскогорье с тре­

щинами по краю обрывов, нависающих над самым

ливийским морем, выглядело мрачно: поля, без­

жалостно сожженные долгим летним солнцем и теперь

торчащие почерневшими комлями паленого жнивья, ред­

кие миндальные деревья да одинокие стволы дряхлой

дикой маслины здесь и там. Тем не менее из-за жениха

было решено, что молодые проведут здесь хотя бы

первые дни своего медового месяца.

Свадебный стол был накрыт в одной из парадных

комнат старинной уединенной усадьбы, но праздника не

получилось.

Гости так и не справились со смущением, даже смяте­

нием, охватившим их от одного вида — не говоря уже

о манерах — этого грузного двадцатилетнего парня с ба­

гровым лицом, который только и делал, что зыркал по

сторонам своими маленькими блестящими черными

глазками, ничего не понимая, как полоумный, ничего не

ел и не пил, но все краснел и краснел, пока не стал под

конец совсем пунцовым.

Говорили, что, воспылав безумной страстью к той, что

сидела теперь подле него, к своей невесте, он вытворял

бог знает что, даже чуть было не наложил на себя руки —

он, богач, единственный наследник древнего рода Берар-

д и , — и все из-за дочки какого-то пехотного полковника, который всего год назад объявился на Сицилии со своим

полком. Но господин полковник, заранее настроенный

против жителей острова, будто бы не давал своего согла­

сия на брак, не желая оставлять дочь в глуши с этими

дикарями.

Замешательство гостей при виде жениха росло еще

и оттого, что все заметней становилась разница между

ним и его юной невестой. Она выглядела совсем девоч­

кой — резвой, свежей, пугливой. Казалось, она постоянно

отгоняет всякую докучливую мысль взрывами непод­

дельного веселья с очаровательным изяществом и лукав-

4

ством. Так искренне лукавить могут лишь совсем ма­

ленькие и неискушенные проказницы. Похоже было, что

девочка, рано осиротевшая и воспитанная без матери, и в самом деле вступала в брак совершенно неподгото­

вленной. В какой-то момент, уже после обеда, все даже

рассмеялись и оторопели, услышав, как она выпалила, повернувшись к жениху:

— Боже мой, Нино, почему у тебя сделались такие

маленькие глазки? Не трогай меня, не надо... горячо!

Почему у тебя такие горячие руки? Папа, папа, попро­

буй, какие у него горячие руки... Что это — жар?

Бедный полковник, который все время сидел как на

иголках, заторопил с отъездом. В самом деле, пора было

кончать этот спектакль, казавшийся ему почти непри­

стойным. Все разместились в шести повозках. Полковник

сел рядом с матерью жениха, тоже вдовой, и они ехали

медленно, пропустив остальных вперед, так как молодые

захотели проводить их до развилки дороги, ведущей

в большой далекий город, и шли по обе стороны от эки­