Читать онлайн «Литературное мастерство Достоевского в развитии. От "Записок из Мертвого дома" до "Братьев Карамазов»

Литературное мастерство Достоевского в развитии Литературное мастерство Достоевского в развитии Хорст-Юрген Геригк От «Записок из Мертвого дома» до «Братьев Карамазовых» Хорст-Юрген Геригк Ñîâðåìåííàÿ ðóñèñòèêà Хорст-Юрген Геригк ЛИТЕРАТУРНОЕ МАСТЕРСТВО ДОСТОЕВСКОГО В РАЗВИТИИ От «Записок из Мертвого дома» до «Братьев Карамазовых» Авторизованный перевод с немецкого и научная редакция К. Ю. Лаппо-Данилевского Санкт-Петербург Издательство Пушкинского Дома Нестор-История 2016 УДК 821. 161. 1. 09”18” ББК 83. 3(2Рос=Рус)5 Г378 Издание подготовлено при поддержке Института перевода (Москва) Впервые опубликовано: Horst-Jürgen Gerigk. Dostojewskijs Entwicklung als Schriftsteller. Vom «Toten Haus» zu den «Brüdern Karamasow». S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2013 Редколлегия: В. Е. Багно, А. А. Долинин, А. В. Лавров, В. А. Мильчина, А. Л. Осповат, Л. С. Флейшман Ответственный редактор серии «Современная русистика» М. Э. Маликова Авторизованный перевод и научная редакция К. Ю. Лаппо-Данилевского The Institute of Russian Literature edition is published in Russia by arrangement with the S. Fischer Verlag GmbH Русское издание, осуществленное Институтом русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, публикуется в соответствии с договором с издательством S. Fischer Verlag GmbH Геригк Х. -Ю. Г378 Литературное мастерство Достоевского в развитии. От «Записок из Мертвого дома» до «Братьев Карамазовых» / авториз. пер. с нем. и науч. ред. К. Ю. Лаппо-Данилевского — СПб. : Издательство Пушкин- ского Дома; Нестор-История. — 2016. — 320 с. , ил. — (Современная русистика, т. 4) ISBN 978-5-87781-042-6 ISBN 978-5-4469-0834-9 Книга известного немецкого филолога, специалиста по творчеству Ф. М. Достоевского, Ханса-Юргена Геригка «Литературное мастерство Достоевского в развитии. От “Записок из Мертвого дома” до “Братьев Карамазовых”» сводит, по словам самого автора, воедино «все, что он когда-либо думал о Достоевском». Цель этой книги — оказать поддержку естествен- ному, не основанному на литературоведческих знаниях, пониманию читателя и облегчить ему подход к главным текстам Достоевского, а также прояснить актуальность Достоевского, который продолжает «задевать нас за живое». ISBN 978-5-4469-0834-9 © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2013 © К. Ю. Лаппо-Данилевский, перевод, 2016 © Издательство Пушкинского Дома, 2016 © Издательство «Нестор-История», 2016  Светлой памяти Светланы Гайер (1923–2010) ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Ê ÐÓÑÑÊÎÌÓ ÈÇÄÀÍÈÞ То, что моя книга «Литературное мастерство Достоевского в развитии» (немецкое название: «Dostojewskijs Entwicklung als Schriftsteller»), впервые опубликованная во Франкфурте- на-Майне в 2013 году, обретет теперь читателя также и в Рос- сии, для меня и большая радость, и большая честь.