Уведомлений еще не было
  • Главная
  • Книги
  • «И вечные французы…» Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы
Оцените книгу
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ваша оценка 0
Лабиринт
650.00 ₽

Описание книги

Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет — неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов — Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» н...

Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет — неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов — Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» не совсем так или даже совсем не так, как их французские современники; что Пушкин относился к двум «мэтрам» французской словесности — Стендалю и Виктору Гюго — с пренебрежением и даже неприязнью, а «канонические» русские переводы Бальзака в некоторых случаях сообщают нам совсем не то, что написано в оригинале. Эти и другие сюжеты показывают, каким непредсказуемым может оказаться процесс адаптации литературного произведения в чужой культуре. Книга ««И вечные французы…» Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы» автора Вера Мильчина оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 0.00 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.

  • Просмотров: 52
  • Страниц: 216
  • Рецензий: 0
Информация об издании
  • Переводчики: не указаны
  • Серия: Научная библиотека
  • ISBN (EAN): 978-5-4448-1536-6
  • Количество страниц: 216
  • Языки: не указаны
  • Возрастное ограничение: не указано
  • Год написания: 2021


К этой книге не добавлены цитаты
Эта книга еще не добавлена в подборки
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ персонажи
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ ТЕСТЫ
ОГЛАВЛЕНИЕ ОТСУТСТВУЕТ
КНИГА НЕ УПОМИНАЛАСЬ В БЛОГАХ

Рецензии на книгу

Написано 0 рецензий

Литературная критика
8.4
0
0
О литературе
О литературе

Этот сборник эссе можно рассматривать как естественное продолжение "Шести прогулок в литературных лесах". Эко ведет с широкой публикой разговор о роли литературы, о своих любимых авторах (здесь и Аристотель, и Данте, а также Нерваль, Джойс, Борхес), о влиянии определенных текстов на развитие исторических событий, о важных повествовательных и стилистических приемах, о ключевых понятиях литературног...

Литературная критика
8.4
0
0
Поэзия. Учебник
Поэзия. Учебник

Учебник предназначен для старших классов школы (гуманитарных классов или гимназий и лицеев), им можно пользоваться не только на уроках литературы, но и на уроках русского языка. Учебник также ориентирован на студентов первых курсов гуманитарных факультетов филологических и нефилологических специальностей и на зарубежных студентов, изучающих славистику. Кроме того, он может служить основой гуманита...

Литературная критика
8.8
0
0
Чернила меланхолии
Чернила меланхолии

Сборник работ выдающегося швейцарского филолога и историка идей Жана Старобинского объединен темой меланхолии, рассматриваемой как факт европейской культуры. Автор прослеживает историю меланхолии от античности до XX века, рассматривая как традицию медицинского изучения и врачевания меланхолических расстройств, так и литературную практику, основанную на творческом переосмыслении меланхолического оп...

Языкознание
8.4
0
0
Дар особенный. Художественный перевод в истории русской культуры
Дар особенный. Художественный перевод в истории русской культуры

Существует "русская идея" Запада, еще ранее возникла "европейская идея" России, сформулированная и воплощенная Петром I. В основе взаимного интереса лежали европейская мечта России и русская мечта Европы, претворяемые в идеи и в практические шаги. Достаточно вспомнить переводческий проект Петра I, сопровождавший его реформы, или переводческий проект Запада последних десятилетий XIX столетия, когда...

Литературная критика
8.0
0
0
Пути кураторства
Пути кураторства

Ханс Ульрих Обрист (род. 1968), один из наиболее влиятельных кураторов в современном арт-мире, прослеживает в серии очерков, балансирующих на грани между критическим эссе и мемуарным фрагментом, эволюцию своих взглядов и практики. Живые свидетельства общения автора с другими кураторами и художниками сочетаются в ней с проницательными размышлениями о судьбах современного искусства.

Литературная критика
7.4
0
0
Русский человек на rendez-vous
Русский человек на rendez-vous

«„Рассказы в деловом, изобличительном роде оставляют в читателе очень тяжелое впечатление, потому я, признавая их пользу и благородство, не совсем доволен, что наша литература приняла исключительно такое мрачное направление“. Так говорят довольно многие из людей, по-видимому, неглупых, или, лучше сказать, говорили до той поры, пока крестьянский вопрос не сделался действительным предметом всех м...

Философия
8.8
0
0
Достоевский и Ницше. Апофеоз беспочвенности
Достоевский и Ницше. Апофеоз беспочвенности

В настоящее издание вошли две самые знаменитые работы Льва Исааковича Шестова (1866-1938): "Достоевский и Ницше" и "Апофеоз беспочвенности". Лев Шестов - выдающийся русский философ и литератор, в своих трудах предвосхитивший основные идеи экзистенциализма. Название одной из философских работ Льва Шестова "Странствования по душам" удивительным образом подходит ко всему его творчеству. В своих стран...

Литературная критика
8.6
0
0
Реляционная эстетика. Постпродукция
Реляционная эстетика. Постпродукция

Вниманию читателей предлагается первый перевод на русский язык двух книг известного французского куратора и художественного критика Николя Буррио (род. 1965). "Реляционная эстетика" и "Постпродукция" составляют одну из наиболее убедительных попыток объединить общими понятиями и определениями многообразный спектр новаторских художественных практик 1990-2000-х годов.

Литературная критика
8.2
0
0
ВПЗР. Великие писатели Земли Русской
ВПЗР. Великие писатели Земли Русской

Игорь Свинаренко — прозаик, журналист и редактор — еще одним своим профессиональным занятием сделал застольную беседу. А с кем в России поговорить по душам и со вкусом? Конечно, с ВПЗР, «Великими писателями Земли Русской». Аббревиатура эта иронична лишь отчасти, многие литераторы применяют ее к себе всерьез, особенно если разговор застольный, а собеседник умело провоцирует и подначивает — по это...

Литературная критика
7.8
0
0
Очерки по истории английской поэзии. В 2 томах. Том 1. Поэты эпохи Возрождения. Том 2. Романтики и викторианцы
Очерки по истории английской поэзии. В 2 томах. Том 1. Поэты эпохи Возрождения. Том 2. Романтики и викторианцы

Два тома "Очерков по истории английской поэзии" охватывают без малого пять веков, предлагая читателю целую галерею английских поэтов и их творческих судеб.

Литературная критика
8.0
0
0
Федор Сологуб. Разыскания и материалы
Федор Сологуб. Разыскания и материалы

Книга знакомит с малоизученными и неизвестными страницами творческой биографии Федора Сологуба (Ф. К. Тетерникова, 1863—1927), крупнейшего поэта, прозаика, драматурга и публициста эпохи русского модернизма. Представлены новые материалы из архива писателя, хранящегося в Пушкинском Доме, а также разыскания и статьи, эксплицирующие его личные и творческие контакты с литературным окружением. Центральн...

Мемуары и биографии
8.6
0
0
Фаддей Булгарин: идеолог, журналист, консультант секретной полиции
Фаддей Булгарин: идеолог, журналист, консультант секретной полиции

Сборник содержит статьи и материалы, связанные с осмыслением деятельности одной из самых противоречивых фигур отечественной культуры - журналиста и писателя Ф.В. Булгарина. Освещаются такие темы, как сотрудничество Булгарина с III отделением (секретной политической полицией), его отношения с Н.В. Гоголем, А.С. Пушкиным, Н.И. Гречем и О.И. Сенковским, аудитория его книг и газеты, польская идентично...

Теория литературы
0.0
0
0
Русская инфинитивная поэзия XVIII–XX веков
Русская инфинитивная поэзия XVIII–XX веков

Инфинитивная поэзия, по определению А. К. Жолковского, — это стихи, написанные в неопределенном наклонении (как «Грешить бесстыдно, непробудно…» А. А. Блока) и посвященные типовой лирической теме: размышлениям о виртуальном инобытии. Перед нами первая в своем роде антология, которая близка таким собраниям, как «Русская эпиграмма», «Русская эпитафия» или «Русский сонет», но отличается от них более ...

Культурология
8.3
0
0
Занимательная смерть
Занимательная смерть

Эта книга посвящена танатопатии — завороженности нашего общества смертью. Тридцать лет назад Хэллоуин не соперничал с Рождеством, «черный туризм» не был стремительно развива­ющейся индустрией, «шикарный труп» не диктовал стиль дешевой моды, «зеленые похороны» казались эксцентричным выбором одиночек, а вампиры, зомби, каннибалы и серийные убийцы не являлись любимыми героями публики от мала до велик...

Литературная критика
8.0
0
0
Русский моностих. Очерк истории и теории
Русский моностих. Очерк истории и теории

Моностих - стихотворение из одной строки - вызывает в сознании не только читателей, но и специалистов два-три давних знаменитых примера и новейший вал эстрадных упражнений. На самом деле, однако, это форма с увлекательной историей, к которой приложили руку выдающиеся авторы разных стран (от Лессинга и Карамзина до Эшбери и Айги), а вместе с тем еще и камень преткновения для теоретиков, один из клю...

Языкознание
6.0
0
0
Настройка языка. Управление коммуникациями на постсоветском пространстве
Настройка языка. Управление коммуникациями на постсоветском пространстве

Коллективная монография посвящена изменению языковых процессов и норм в современной России и тех близлежащих странах, где влияние русского языка остается значительным. Наблюдаемые российские реалии, трансформация которых хорошо фиксируется в любых публичных высказываниях, представляют исследователям достаточно поводов задуматься о преемственности не только языковых, но и культурных процессов прошл...

Философия
0.0
0
0
Почему?! Или критика философской мысли
Почему?! Или критика философской мысли

Изучая трёхтысячелетнее развитие философской мысли Европы и Азии, автор критикует трактовку некоторых категорий (понятий), а в отдельных - видит заблуждения. На основной, животрепещущий вопрос Социума: "Почему человека с древнейших времён сопровождают непрекращающиеся Беды, Войны, Невзгоды?" - Философия стандартно отвечает: "Человек сам себе строит козни". Любомудрие только констатирует проблему, ...

Философия
8.6
0
0
Феноменология текста. Игра и репрессия
Феноменология текста. Игра и репрессия

В книге делается попытка подвергнуть существенному переосмыслению растиражированные в литературоведении канонические представления о творчестве видных английских и американских писателей, таких, как О.Уайльд, В.Вулф, Т.С.Элиот, Т.Фишер, Э.Хемингуэй, Г.Миллер, Дж.Д.Сэлинджер, Дж.Чивер, Дж.Апдайк и др. Предложенное прочтение их текстов как уклоняющихся от однозначной интерпретации дает возможность ...

История
8.6
0
0
Vox populi: Фольклорные жанры советской культуры
Vox populi: Фольклорные жанры советской культуры

В книге на обширном фактическом материале анализируются дискурсивные особенности советской культуры 1920- 1950-х годов - эффективность "ключевых понятий" идеологии в коммуникативных приемах научного убеждения и художественной выразительности. Основное внимание автора сосредоточено на тематических и жанровых предпочтениях в области фольклористики и "народного творчества". Автор дает свои ответы на ...

Искусствоведение
8.0
0
0
Ткач и визионер. Очерки истории репрезентации, или О материальном и идеальном в культуре
Ткач и визионер. Очерки истории репрезентации, или О материальном и идеальном в культуре

Новая книга Михаила Ямпольского посвящена истории репрезентации, которая, по мысли автора, возникает в эпоху Ренессанса в результате смещения акцента с мастерства художника на его полумистическую способность "видеть" образы, предстающие перед внутренним взором воображения. Этот перенос акцента приводит к ослаблению материального и усилению идеального компонента в культуре. Автор считает, что своео...