Читать онлайн «Мертвая королева и другие пьесы»

ARS PURA\ x ФРАНЦУЗСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ Henry de Montherlant LA REINE MORTE La Reine morte Le Maître de Santiago Port-Royal La Guerre civile Notes de théâtre édition établie et présentée par Inna NEKRASSOVA SAINT-PÉTERSBOURG HYPÉRION 2003 Анри де Монтерлан МЕРТВАЯ КОРОЛЕВА Мертвая королева Магистр ордена Сантьяго Пор-Рояль Гражданская война Заметки о театре составление, вступительная статья,комментарии Инны НЕКРАСОВОЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ГИПЕРИ0Н 2003 ББК 85. 33 М45 Pro Издание осуществлено в рамках программы 4Пушкин* при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России Ouvrage réalisé dans le cadre du programme d'aide à la publication Pouchkine ai>ec le soutien du Ministère des Affaires Etrangères français et de l'Ambassade de France en Russie Серия выходит под общей редакцией д. иск. В. И. Максимова («Гиперион»), Ю. С. Довженко («Гуманитарная Академия») Монтерлан Анри де М45 Мертвая королева и др. пьесы / Сост. , вступ. ст. , коммент. И. Некрасовой. — СПб. : Гиперион, 2003. — 448 с. — (Серия «Ars Рига. Французская коллекция»). ISBN 5-89332-076-Х Анри де Монтерлан (1895—1972) — человек трагической судьбы, выдающийся французский романист, один из крупнейших представителей интеллектуального театра XX века и продолжатель классической традиции французской культуры. Его пьесы, вошедшие в золотой фонд европейской драматургии, переводятся на русский язык впервые. В настоящее издание включены четыре исторические драмы, написанные в 1940—60-х годах. В средневековой Португалии, в Испании XVI века, во Франции времен Людовика XIV и в Древнем Риме автора интересуют яркие и трагические личности, берущие на себя ответственность за историю человечества. В книгу вошли статьи о творчестве писателя, а также развернутые комментарии. ISBN 5-89332-076-Х 9785893 320763 Théâtre © Editions Gallimard, nouvelle édition, 1972 © И. Некрасова, составление, вступ. ст. , перевод, комментарии, 2003 © Е. Березина, перевод, 2003 © А. Миролюбова, перевод, 2003 © О. Кустова, перевод, 2003 © М. Некрасов, перевод, 2003 © Издательство «Гиперион», 2003 Инна Некрасова МОНТЕРЛАН И ЕГО МАСКИ Представляя читателю почти неизвестного иностранного автора прошлых лет, нельзя обойтись без ответа на два ключевых вопроса: по какой причине он до сих пор пребывал вне контекста отечественной культуры и почему может быть интересен сегодня. Тем более, если этот незнакомый писатель принадлежит хорошо освоенному времени и пространству: Франции и XX веку. Рядом с именами Пруста, Кокто, Жироду, Сент-Экзюпери, Мориака, Сартра, Камю, Ануя Анри де Монтерлану должно было бы принадлежать одно из важных мест. Но перед нами — лакуна, которую пока не смогли заполнить несколько разрозненных изданий его романов1. Отыскать простой ответ на первый вопрос нетрудно. Монтерлан — классик европейской литературы, блестящий мастер слова, чей стиль отмечен классической чистотой, член Французской Академии — придерживался правых взглядов, касался «запретных» тем, после второй мировой войны был обвинен (без достаточных оснований) в сотрудничестве с фашистами.