Читать онлайн «Летопись попа Дуклянина»

Перевод и комментарий ЛЕТОПИСЬ попа Дуклянина С. В. Алексеев Перевод и комментарий SLAVICA PETROPOUTANA Moscow University for the Humanities S. V. Alekseev THE CHRONICLE OF THE PRIEST OF DUKLJA Translation and Commentary St. Petersburg Centre for Oriental Studies Publishers St. Petersburg 2015 Московский гуманитарный университет С. В. Алексеев ЛЕТОПИСЬ ПОПА ДУКЛЯНИНА Перевод и комментарий Издательство «Петербургское Востоковедение» Санкт-Петербург 2015 УДК 940. 20 ББК ТЗ(49=Сл) Издается при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда {проект М 15-01-16001) Рекомендовано к изданию Ученым советом Московского гуманитарного университета Рецензенты: доктор ист. наук О. А. Плотникова; доктор культурологии, доктор филос. наук А В. Костина С. В. Алексеев. Летопись попа Дуклянина. Перевод и комментарий. — СПб. : Петербургское Востоковедение, 2015. — 288 с. (Slavica Pet- ropolitana). Так называемая Летопись попа Дуклянина— один из старейших па¬ мятников средневековой историографии славянских народов запада Бал¬ кан. Датировка, авторство, степень исторической достоверности памятни¬ ка остаются предметом острых научных споров. В то же время Лето¬ пись— ценнейший источник по истории южнославянских государств раннего средневековья. Данная работа представляет собой первый пере¬ вод Летописи с латинского языка оригинала на русский язык в сопровож¬ дении пространного научного комментария. На обложке: фрагмент могильного креста с православного кладбища у церкви Святых апостолов Петра и Павла в Расе. ISBN 978-5-85803-487-2 9 785858 034872 © С. В. Алексеев, 2015 © Петербургское Востоковедение, 2015 Оглавление Предисловие 6 Сербские и хорватские земли в VII—XII вв. : история и источники 6 Летопись попа Дуклянина: история изучения 16 Летопись попа Дуклянина: происхождение и содержание ... . 24 О переводе 45 ЛЕТОПИСЬ ПОПА ДУКЛЯНИНА 48 Комментарий 83 Словарь социально-политической терминологии 274 Указатель имен 276 Указатель географических и этнических названий 279 Библиография 282 Предисловие * Сербские и хорватские земли в VII—XII вв. : история и источники В VII в. обширные земли на северо-западе Балкан были заняты южными славянами — предками сербов, хорватов, босняков, черно¬ горцев. На IX—XI вв. у них, как и у других славян, падает период ста¬ новления цивилизации и государственности. История этой ветви юж¬ ных славян отмечена прочностью племенных устоев, особенно в гор¬ ных областях. Обращение в христианство шло медленно, хотя и нача¬ лось рано. За территории, населенные сербами и хорватами, в раннее средневековье соперничали внешние силы— в первую очередь Ви¬ зантия и Венгрия. Все это обусловило зыбкость средневековой госу¬ дарственности. Сильнейшие раннегосударственные образования здесь были непрочны и существовали недолго. Заселение славянами запада Балканского полуострова шло тремя волнами. Первую в конце VI—начале VII в. образовали центральноев¬ ропейские и отчасти нижнедунайские славянские племена, пришед¬ шие на Балканы в союзе с кочевническим Аварским каганатом.