Читать онлайн «Руководство по старославянскому языку»

А. ВАИАН РУКОВОДСТВО ПО СТАРОСЛАВЯНСКОМУ ЯЗЫКУ Перевод с французского в. в. б о v о д и ч Под редакцией и с предисловием в. н. Сидорова и * л ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ М о г к в а— 1 952 ANDRE VAILLANT MANUEL DU VIEUX SLAVE Paris 1948 ПРЕДИСЛОВИЕ Старославянский язык, представляющий собой литературную обработку одного из древних западномакедон- ских говоров IX века, является важнейшим источником для сравнительно-исторического изучения славянских языков. Засвидетельствованный памятниками X и XI веков, старославянский язык по времени своего возникновения отстоит относительно очень недалеко от той эпохи, когда начали свою обособленную жизнь отдельные группьь славянских племен, создающие в ходе последующего исторического развития особые славянские языки. Эта хронологическая близость старославянского языка ко времени существования общеславянского языка-основы, сказывающаяся в общности основного словарного фонда, грамматической и фонетической системы, позволяет восстанавливать языковые черты, свойственные системе общеславянского языка-основы, с полнотой и достоверностью, недоступной для большей части других языковых семей. В своей работе „Относительно марксизма в языкознании" И. В. Сталин, говоря о ценности сравнительно-исторического метода, который „толкает к работе, к изучению языков"1, не случайно поэтому приводит в качестве примера языкового родства, устанавливаемого этим методом, именно семью славянских языков: „языковое родство, например, таких наций, как славянские, не подлежит сомнению"2. Чрезвычайно важно в этом отношении и указание И. В. Сталина, что „изучение языкового родства 1 И. Сталин, Марксизм и вопросы языкознания, Госполити ь дат, 1951, стр. 33. 2 Там же, стр. 33—34. 1* 4 ПРЕДИСЛОВИЕ этих наций могло бы принести языкознанию большую пользу в деле изучения законов развития языка"1. Действительно, сравнительное изучение славянских языков дает возможность не только с большой полнотой восстановить доисторическую, не засвидетельствованную на письме систему общеславянского языка-основы, но и проследить ее развитие в процессе становления новых славянских языков. Общие у различных славянских языков изменения, определяемые общностью исходной общеславянской системы языка, наряду с различными изменениями вопреки этой общности, дают ценные данные для определения сущности законов внутреннего развития языка, изучение которых, как указывает И. В. Сталин, является „главной задачей языкознания"2. Плодотворные результаты применения сравнительно- исторического метода при изучении славянских языков в значительной мере объясняются существованием у славян с очень ранних времен богатой письменности и в первую очередь древнейшей письменности на старославянском языке. Отсюда понятно исключительное внимание, уделяемое языковедами-славистами изучению старославянского языка, о котором имеется огромная научная литература. Большой вклад в' разработку вопросов, связанных с изучением старославянского языка, внесли русские исследователи.