Читать онлайн «Американские просветители. В 2- х томах»

АМЕРИКАНСКИЕ ПРОСВЕТИТЕЛИ И 3 В К» А М И Ы Е ПРОИЗВЕДЕНИЯ В ДВУХ ХОМ1АЖ ТОМ! 2 АКАДЕМИЯ HAVK. СССР ИНСТИТУТ ФИЛОСОФИИ ИЗДАТЕЛЬСТВО СОЦИАЛЬНО- ЭКОНОМИЧЕСКОЙ « мысль » МОСКВА — I A 6 9 ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ СОСТАВЛЕНИЕ И ПРИМЕЧАНИЯ И. М. ГОЛЬДБЕРГА ПОД, ОБЩЕЙ РЕДАКЦИЕЙ В. Э. ВЫХОВСКОГО ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН ОБЩИЙ ОБЗОР ПРАВ БРИТАНСКОЙ АМЕРИКИ [июль 1774] ... Было решено, что будет дан наказ вышеупомянутым депутатам [Вирджинии], когда те соберутся в Генеральном конгрессе вместе с депутатами от других штатов Британской Америки, предложить конгрессу обратиться с простым и исполненным сознанием долга посланием к его величеству, прося разрешения изложить ему, как высшей власти Британской империи, все жалобы поддапных его величества в Америке; жалобы, вызванные многочисленными, ничем не оправданными вторжениями и незаконными захватами, которые пыталась производить законодательная власть одной части империи в отношении прав, дапных богом и законом всем, в равной мере и независимо ни от чего. Укажем его величеству, что его штаты часто смиренно обращались к его королевскому тропу, дабы восстановить с помощью его вмешательства их попранпые права; одпако ни разу они не удостаивались даже какого-нибудь ответа. Выражается робкая надежда, что это совместное обращение, которое написано языком правды и лишено выражений раболепия, должно убедить его величество, что мы просим не милости, а прав, и встретит у его величества более почтительпый прием; его величество поймет, что у нас есть основания ожидать этого, если он задумается над тем, что он не больше как главный чиповник (chief officer) своего народа, назначенный законом и наделенный из- 7 вестной властью, чтобы помочь работе сложной государственной машины, поставленный для того, чтобы приносить пользу пароду, и, следовательно, подверженный контролю народа; пусть эти права, как и посягательства на них, будут наиболее полно изложены его величеству с целью их рассмотрения, начиная от истории происхождения и первых поселений жителей этих мест. Напомним ему, что наши предки до эмиграции в Америку были свободными жителями британских владений в Европе и владели правом, которое природа дала всем, покидать страну, когда не остается другого выбора, в поисках пового местожительства и осповы- вать там новые общества в соответствии с законами и порядками, больше всего содействующими, по их мнению, счастью народа. Их саксонские предки, следуя этому всеобщему закону, подобным образом покинули свои родные места и леса на севере Европы, овладели островом Британия, менее заселенным в ту пору, и учредили там систему закопов, которая так долго была славой и защитой этой страны. Родина, которую они покинули при переселении, также никогда не предъявляла им никаких претензий на превосходство или зависимость; а если бы такие претензии и предъявлялись, то, как полагают, поддапныо его величества в Великобритании слишком твердо убеждены в своих правах, переданных им их предками, чтобы подчинить суверенитет своей страны таким необоснованным претензиям.