Читать онлайн «Записки о поездке в Россию. Урал и Зауралье в 1897 го- ду»

Джеймс РИДЛИ ЗАПИСКИ О ПОЕЗДКЕ В РОССИЮ  Региональное отделение Русского географического общества в Республике Башкортостан Джеймс РИДЛИ ЗАПИСКИ О ПОЕЗДКЕ В РОССИЮ Урал и Зауралье в 1897 году ____________________________ Санкт-Петербург «СВОЁ ИЗДАТЕЛЬСТВО» 2018 УДК 910. 4(282. 247. 42)“1897” ББК 26. 89(235. 55)“1897” Р49 Рецензент доктор филологических наук Ф. Г. Галиева Перевод с английского И. В. Кучумова Ridley Cartmell J. Reminiscences of Russia : the Ural mountains and adjoining Siberian dis- trict in 1897. Newcastle-upon-Tyne : Andrew Reid and Co. , 1898. 100 p. Ридли, Д. Р49 Записки о поездке в Россию : Урал и Зауралье в 1897 го- ду : пер. с англ. / Джеймс Ридли ; [предисл. и примеч. И. В. Кучумова] ; Региональное отд-ние Русского географич. о-ва в Респ. Башкортостан. – Санкт-Петербург : Своё изда- тельство, 2018. – 72 с. : ил. Знак информационной продукции 12+ ISBN 978-5-4386-1452-4 Великолепная природа, русское гостеприимство, обилие угоще- ний, ужасные дороги, взорвавшаяся в кармане автора фляжка с простоквашей, извозчики, которые постоянно норовят сбиться с маршрута... Английский металлург Джеймс Картмелл Ридли (1844–1914) был делегатом VII Международного геологического конгресса (Санкт- Петербург, 1897). В составе организованной русским правительством для участников этого форума Уральской геологической экскурсии ле- том 1897 г. он посетил Европейскую Россию, территорию нынешних Башкортостана, Челябинской и Свердловской областей, а также Пермского края. В 1898 г. выпустил свои записки об этой поездке, в которых увлекательно описал быт и нравы местного населения. УДК 910. 4(282. 247. 42)“1897” ББК 26. 89(235. 55)“1897” На первой странице обложки – картина А. М. Васнецова «Гора Благодать» (1891 год, Гос. Третьяковская галерея, Москва), на последней странице – маршрут поездки Дж. Ридли в Россию). ISBN 978-5-4386-1452-4 © Кучумов И. В. , предисловие, перевод на русский язык, 2018  «МОЙ РАССКАЗ – ЭТО ЗАМЕТКИ ПРОСТОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА…» С 17 по 24 августа 1897 года в Санкт-Петербурге проходила VII сессия Международного геологического конгресса, в работе кото- рой приняли участие более 700 человек из 27 стран1. По предложению русских ученых за месяц до открытия конгресса российское правительство организовало для гостей несколько «геоло- гических экскурсий» по стране. Их итоги были подведены в ряде узко- специальных публикаций, и лишь отдельные участники этих поездок оставили записки, рассчитанные на более широкий круг читателей.