Читать онлайн «Художественный перевод и сравнительное литературоведение. IV»

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД И СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ IV Сборник научных трудов 2-е издание, стереотипное Москва Издательство «ФЛИНТА» 2015 УДК 821. 161. 1. 0 ББК 83. 03(2Рос=Рус)6 Х98 Редакционная коллегия Д. Н. Жаткин (ответственный редактор), Т. С. Круглова (ответственный секретарь), О. С. Милотаева, А. А. Рябова, В. К. Чернин Х98 Художественный перевод и сравнительное литературоведение. IV [Электронный ресурс]: сборник научных трудов / отв. ред. Д. Н. Жаткин. – 2- . , . – М. : ФЛИНТА, 2015. – 545 с. ISBN 978-5-9765-2361-6 Четвертый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» включает в себя статьи, посвященные осмыслению творческого диалога М. И. Цветаевой с Шекспиром, неизученных вопросов русской рецепции А. Теннисона, специфики русского восприятия произведений Э. Баррет Браунинг, эпизодов переводческой деятельности Д. Е. Мина и П. И. Вейнберга. В сборнике также помещены выявленные в архивах материалы – неизвестный перевод «Королевских идиллий» А. Теннисона, выполненный в начале XX в. Е. С. Кудашевой; статьи и письма, связанные с историей подготовки и издания русских переводов К. Марло; переводы Н. С. Травушкина из Т. Мура, сохранившиеся в его переписке с Г. А. Шенгели. Значительный интерес представляют «книги в книге» – антология «Алджернон Чарлз Суинбёрн в русских переводах XIX – первой половины XX века», включающая с максимально возможной полнотой русские переводы произведений английского поэта, осуществленные в указанный период, и первый полный перевод дебютного поэтического сборника Артура Конан Дойля «Песни действия», осуществленный Е. Д. Фельдманом. В сборнике также опубликованы новые переводы произведений Ар-тура Гитермана, Эвариста Парни, Франсуа Коппе и др. , выполненные Е. Д. Фельдма-ном, Т. В. Берфорд и А. В. Кротковым. Предназначен для лингвистов и литературоведов, может использоваться студентами филологических факультетов в качестве учебного пособия по курсам «Введение в литературоведение», «История русской литературы». УДК 821. 161. 1. 0 ББК 83. 03(2Рос=Рус)6 ISBN 978-5-9765-2361-6 © Коллектив авторов, 2015 © Издательство «ФЛИНТА», 2015  СТАТЬИ ШЕКСПИР ГЛАЗАМИ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ Д. Н. Жаткин, Т. С. Круглова Говоря о взаимодействии двух хронологически отдаленных эпох – Ренес- санса и Серебряного века, Вяч. Вс. Иванов писал, что «по интенсивности откры- тий в самых разных областях (от живописи и театра до физики и биологии) первая четверть ХХ века сопоставима именно с такими бурными эпохами, как шекспировская» [1, с. 463].