Читать онлайн «Мама My и Ворон.Рассказы»

Джуджа и Томас Висландер Свен Нордквист АЗБУКА 4 Джуджа и Томас Висландер Свен Нордквист * «»ОРО л Санкт-Петербург Издательский Дом «Азбука-классика» 2007 УДК 82-93 ББК 84. 4 Шв В 53 JUJJA ОСН TOMAS WIESLANDER, SVEN NORDQVIST MAMMA MU ОСН KRAKAN ©JujjaWieslander (text) and Sven Nordqvist (illustrations) and Bokforlaget Natur och Kultur, 1991 Перевод со шведского Бориса Жарова Иллюстрация на обложке Свена Нордквиста Оформление обложки Дмитрия Тимохина Висландер Дж. и Т. , Нордквист С. В 53 Мама My и Ворон: Рассказы / Пер. со шв. Б. Жарова. — СПб. : Издательский Дом «Азбука-классика», 2007. — 128 с: ил. — (Очень прикольная книга). ISBN 978-5-91181-286-7 Знаменитая шведская корова Мама My оседлала велосипед! А потом отправилась в город и записалась в библиотеку. Ну и конечно, её закадычный друг Ворон решил не отставать. Однажды утром он превратился в Тигриного ворона и нагнал страху на всю округу. Но и тут не перещеголял Маму My, потому что Мама My — лучшая корова! © Б. Жаров, перевод, 2007 © Издательский Дом «Азбука-классика», 2007 Как Мама Му училась ездить на велосипеде Был жаркий день в самом начале лета. Солн- це палило. Коровы бродили по пастбищу и изне- могали от жары. Мама Му прогуливалась вдоль изгороди и жевала траву. Ж-ж-жик! По дороге, за изгородью, промча- лась машина. Хлоп-хлоп-хлоп! Это прилетел Ворон. Он ле- тел быстро и теперь с шумом опускался на изго- родь. Мама Му спокойно посмотрела на него и про- должала жевать. — Привет, Ворон, — сказала она. — Рада те- бя видеть! — Привет, Мама Му! Я очень спешу. — Как хорошо, что ты навестил меня! — ска- зала Мама Му. — Ну да. Вообще-то времени у меня нет, — сказал Ворон. — И всё-таки я прилетел. Мне се- годня надо... Тр-р-тр-р-тр-р! Мимо них стремглав промчал- ся мопед. Мама Му даже не услышала своих слов. — И куда это они все? — спросила Мама Му. — В город. 6 Мама Му и Ворон Мама My вздохнула. — А вот я никогда не была в городе, — сказа- ла она. Скрип-скрип! Дзинь! Это на велосипедах про- ехали дети. Они болтали друг с другом и громко смеялись. Солнце палило, и на багажниках у них лежали полотенца. Мама My повернула голову и долго смотрела им вслед. — Эх, му-у! — сказала она. — Как же это кра- сиво! Знаешь, чего мне хочется, Ворон? — Понятия не имею. А как насчёт тебя? Мо- жет быть, ты знаешь? — Мне очень хочется научиться ездить на ве- лосипеде, — сказала Мама My. Ворон так и подпрыгнул, замахал крыльями и раскричался. — Ущипните меня за перышки! — кричал он. — Мама My, ведь ты же корова! Корова! Ко- ровы не умеют ездить на велосипедах! Мама My добродушно посмотрела на него. — Не умеют, да, — сказала она. — Вот мне и хочется научиться. Ворон заткнул уши. — Нет, нет и нет! — кричал он. — И не учись, и не катайся. Ты представляешь, какой у тебя будет вид? Джуджа и Томас Висландер — Красивый, по-моему, — сказала Мама My. — Не хуже, чем у детей, когда они едут на велосипедах. Ворон посмотрел Маме My в глаза. — Ничего у тебя не выйдет, — сказал он. — В нашем лесу никто не умеет ездить на велосипе- де.