Читать онлайн «Англо-русский терминологический словарь по геологопоисковому бурению»
Автор Виноградова Л.
АНГЛОРУССКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО ГЕОЛОГОПОИСКОВОМУ БУРЕНИЮ
Составили
Э. Э. ГИТЦИГРАТ, А. А. ПИНКЕВИЧ, Л. В. ВИНОГРАДОВА
Под редакцией доктора техн. наук проф. И. А. УТКИНА
ГОСУДАРСТВЕННОЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО НЕФТЯНОЙ И ГОРНО-ТОПЛИВНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Ленинград • 1963
ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY ON
EXPLORATION DRILLING
Compiled by E. E. Hitzigrath, A. "A, Pinkevitch, L. V. V Inogradova
Edited by I. A. Utkin Dr. Sc. (Tech. )
STATE PUBLISHING HOUSE OF PETROLEUM AND FUEL-MINING LITERATURE
Leningrad • 1963
ПРЕДИСЛОВИЕ
В связи с непрерывным развитием геологоразведочного и эксплуата ционного бурения и внедрением в практику геологоразведочных работ новых методов проходки скважин, а также в связи с переходом в широких масшта бах на алмазное бурение вполне естествен тот интерес, который прояв ляют буровики-производственники, конструкторы и научные работники к зарубежной литературе, освещающей данные отрасли техники.
В течение ряда лет отделом научно-технической информации Всесоюзного научно-исследовательского института методики и техники разведки (ВИТР) был выполнен значительный объем работ по переводу современной англий ской и американской технической литературы. В процессе этих работ возни кали трудности при переводе технических терминов, что лишний раз под черкнуло необходимость создания специального англо-русского терминоло гического словаря по бурению.
На основе проделанной работы стало возможным составить словарь терминов, относящихся к роторному, алмазному, ударно-канатиому и дру гим видам бурения. Кроме того, в словарь включены слова, охватывающие основные понятия, относящиеся к бурению шпуров, подземному, терми ческому, турбинному бурению и инклинометрии. Большое внимание при составлении словаря уделялось и новым методам проходки скважин, в частности бурению с продувкой забоя воздухом.
За последние годы в американскую и, частично, английскую техниче скую литературу все чаще стали проникать затрудняющие перевод профессиональные и специфические выражения. Для отражения этой тен денции в словарь включены термины, имеющие разговорный характер. Чтобы выделить эти термины, перед переводом их сделана оговорка (разг. — разговорный).
В основной текст словаря включены также буквенные обозначения существующих стандартов и серий, относящихся к алмазному оборудованию. Это вызвано тем, что в странах английского языка прочно вошла в практику система обозначения диаметров и особенностей конструкций бурового инстру мента определенными буквами латинского алфавита. В словаре расшифро ваны наиболее часто встречающиеся индексы буровых стандартов и серий и приведен диаметр бурового инструмента в дюймах. В скобках указана страна, где этот стандарт распространен.
Из названий фирменных материалов и видов оборудования приводятся лишь те, которые наиболее прочно вошли в периодическую и учебную лите ратуру.
В разделе Сокращения приведен ряд наиболее часто встречающихся в технической литературе сокращений. Кроме того, сюда же вошли некото рые сокращения, взятые из сменных рапортов буровых бригад.
За основу принята английская орфография.
Составили
Э. Э. ГИТЦИГРАТ, А. А. ПИНКЕВИЧ, Л. В. ВИНОГРАДОВА
Под редакцией доктора техн. наук проф. И. А. УТКИНА
ГОСУДАРСТВЕННОЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО НЕФТЯНОЙ И ГОРНО-ТОПЛИВНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Ленинград • 1963
ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY ON
EXPLORATION DRILLING
Compiled by E. E. Hitzigrath, A. "A, Pinkevitch, L. V. V Inogradova
Edited by I. A. Utkin Dr. Sc. (Tech. )
STATE PUBLISHING HOUSE OF PETROLEUM AND FUEL-MINING LITERATURE
Leningrad • 1963
ПРЕДИСЛОВИЕ
В связи с непрерывным развитием геологоразведочного и эксплуата ционного бурения и внедрением в практику геологоразведочных работ новых методов проходки скважин, а также в связи с переходом в широких масшта бах на алмазное бурение вполне естествен тот интерес, который прояв ляют буровики-производственники, конструкторы и научные работники к зарубежной литературе, освещающей данные отрасли техники.
В течение ряда лет отделом научно-технической информации Всесоюзного научно-исследовательского института методики и техники разведки (ВИТР) был выполнен значительный объем работ по переводу современной англий ской и американской технической литературы. В процессе этих работ возни кали трудности при переводе технических терминов, что лишний раз под черкнуло необходимость создания специального англо-русского терминоло гического словаря по бурению.
На основе проделанной работы стало возможным составить словарь терминов, относящихся к роторному, алмазному, ударно-канатиому и дру гим видам бурения. Кроме того, в словарь включены слова, охватывающие основные понятия, относящиеся к бурению шпуров, подземному, терми ческому, турбинному бурению и инклинометрии. Большое внимание при составлении словаря уделялось и новым методам проходки скважин, в частности бурению с продувкой забоя воздухом.
За последние годы в американскую и, частично, английскую техниче скую литературу все чаще стали проникать затрудняющие перевод профессиональные и специфические выражения. Для отражения этой тен денции в словарь включены термины, имеющие разговорный характер. Чтобы выделить эти термины, перед переводом их сделана оговорка (разг. — разговорный).
В основной текст словаря включены также буквенные обозначения существующих стандартов и серий, относящихся к алмазному оборудованию. Это вызвано тем, что в странах английского языка прочно вошла в практику система обозначения диаметров и особенностей конструкций бурового инстру мента определенными буквами латинского алфавита. В словаре расшифро ваны наиболее часто встречающиеся индексы буровых стандартов и серий и приведен диаметр бурового инструмента в дюймах. В скобках указана страна, где этот стандарт распространен.
Из названий фирменных материалов и видов оборудования приводятся лишь те, которые наиболее прочно вошли в периодическую и учебную лите ратуру.
В разделе Сокращения приведен ряд наиболее часто встречающихся в технической литературе сокращений. Кроме того, сюда же вошли некото рые сокращения, взятые из сменных рапортов буровых бригад.
За основу принята английская орфография.
