Читать онлайн «Хроники Фредегара»

z •• n о :с u ~ ~ z z ::r: u CHRONICARUM OUAE DICUNTUR FREDEGARII SCHOLASTICI LIBRI IV  ХРОНИКИ ФРЕДЕГАРА Перевод с латинского, комментарии, вступительная статья Г. А. Шмидта ЕВРАЗИЯ Санкт-Петербург Москва 2015 ББК 63. 2/63. 3(0)4 УДК 09/94(44)014-018 Ф86 Научный редактор серии: к. и. н. Карачинский А. Ю. Ф86 Хроники Фредегара. Пер. с лат. , комментарии, вступительная статья Г. А. Шмидта. - СПб. : ЕВРАЗИЯ; М. : ИД Клио, 2015. - 4 6 4 с. ISBN 978-5-91852-097-0 (ЕВРАЗИЯ) ISBN 978-5-906518-22-4 (ИД Клио) «Хроники Фредегара» — один из крупнейших источников по истории раннесредневековой Западной Европы. История их создания таинствен- на, а имя автора неизвестно. Ученым остается лишь гадать, где и когда был создан этот текст. Очевидно одно: в этом написанном трудным для понимания языком произведении запечатлен процесс рождения этниче- ской идентичности франков. У варварского еще недавно народа появля- ется представление о себе как о наследнике великой ушедшей империи. В «Хрониках» причудливым образом переплетаются фольклорные мо- тивы и исторические события, воссоздавая атмосферу давно минувшей блистательной эпохи Меровингов, ставшей первой ступенью в становле- нии современной европейской цивилизации. Впервые на русском языке выходит полный перевод «Хроник Фредегара». Текст снабжен подробными историческими, филологически- ми и культурологическими комментариями. ББК 63. 2/63. 3(0)4 УДК 09/94(44) 014-018 © Шмидт Г. А. , перевод, вступительная статья, комментарии, 2015 © Лосев П. П. , дизайн обложки, 2015 © Еременко С. Е. , дизайн макета, 2015 ISBN 978-5-91852-097-0 (ЕВРАЗИЯ) © Оформление, ООО «Издательство ISBN 978-5-906518-22-4 (ИД Клио) «ЕВРАЗИЯ», 2015  БЛАГОДАРНОСТЬ Появлением этой книги я обязан многим доро- гим и близким мне людям. В первую очередь моим родителям, которые всегда благосклонно относи- лись к моему увлечению. Хочу поблагодарить Алексея Юрьевича Карачинского, с вниманием читавшего мои черновики и давшего мне ценнейшие советы; Андрея Валерьевича Банни- кова и Галину Евгеньевну Лебедеву, поддерживав- ших меня всегда, когда я сомневался, что сумею довести работу до конца; Дмитрия Николаевича Старостина, подсказавшего мне много важных идей. С теплотой вспоминаю я живой интерес к моему труду Анастасии Алексеевны Мосягиной и уро- ки Владислава Геннадиевича Бигдая, от которого я в школьные годы впервые услышал о Меровингах. Я очень признателен директору издательства «Евразия» Вадиму Викторовичу Чубарю и главному редактору Владиславу Юрьевичу Трофимову за ту честь, которую они оказали мне, согласившись издать мой труд.