Читать онлайн «Мама My на дереве.Висландер»

V, л Джуджа Висландер Свен Нордквист Санкт-Петербург Издательский Дом «Азбука-классика» УДК 82-93 ББК 84. 4 Шв В 53 JUJJA WIESLANDER, SVEN NORDQV1ST MAMMA MU KLATTRARI TRAD ©Jujja Wieslander (text) and Sven Nordqvist (illustrations) and Bokfbrlaget Natur och Kultur, 2005 Перевод со шведского Бориса Жарова Иллюстрация на обложке Свена Нордквиста Оформление Дмитрия Тимохина Авторы замысла Джуджа и Томас Висландер Висландер Дж. , Нордквист С. В 53 Мама My на дереве: Рассказы / Пер. со шв. Б. Жаро- ва. — СПб. : Издательский Дом «Азбука-классика», 2007. — 104 с: ил. — (Очень прикольная книга). ISBN 978-5-91181-473-1 Уже тридцать лет вся Швеция читает книжки о приклю- чениях Мамы My и ее друга Ворона и любуется замечатель- ными рисунками Свена Нордквиста — любимого художника Астрид Линдгрен. Где это видано, чтобы корова лезла на дерево? Но Мама My хочет испытать все на свете. А если что-нибудь не ладится, можно позвать на помощь Ворона. Он ворчит, он бурчит, он покрикивает на Маму My, но никогда не бросит ее. Недаром в его домике на верхушке дерева хранится кое-что секретное... ISBN 978-5-91181-473-1 © Б. Жаров, перевод, 2007 © Издательский Дом «Азбука-классика», 2007 :оо7 у/. КАК МАМА МУ ВЗОБРАЛАСЬ НА ДЕРЕВО Был жаркий летний день. Коровы лежа от- дыхали на пастбище. И только Мама My стояла под большим деревом и смотрела на его крону. Хлоп-хлоп-хлоп! Это прилетел Ворон. Он сел на ветку. — Привет, Ворон, рада тебя видеть! — Привет, Мама My. Спряталась под дерево в тень? — Да, под дерево, но только тень тут ни при чем. Я вот думаю, нельзя ли мне как-нибудь взобраться на него. Высоко-высоко. — Кар-р-р! Коровам не положено забираться на деревья. Коровы не могут взбираться на де- ревья. Никогда корова не заберется на дерево. — Му-у, а вот я заберусь. Туда, где обычно сидят птицы, белки и дети. Мама My засмотрелась на верхние ветки. — Я попрошу Малыша, сына хозяина, рас- сказать, как это делают. — В таком случае я здесь не нужен! — Ворон взмахнул крыльями. — Лечу домой! У меня еще куча дел. Пока! Мама My посмотрела ему вслед и покачала головой: Как Мама Му взобралась на дерево — Ворон вечно летает туда-сюда. У него вез- де какие-то очень важные дела. Она подошла к телефонной будке и позвони- ла Малышу. — Алло, Мама My, это ты? — Ты можешь залезть на дерево? — Да, — ответил Малыш. — А как ты этому научился? — спросила Мама My. — Просто полез, — сказал Малыш. — Я по- смотрел, куда поставить ногу, а сам крепко ухватился руками и оперся на вторую ногу. Прежде чем поставить ногу, попробовал, вы- держит ли ветка. Рука крепко держала, нога твердо стояла. А внизу стоял папа — на случай, если я вдруг упаду. — И ты упал? — спросила Мама My. — Нет, — ответил Малыш, — в тот раз не упал. — Как повезло, — сказала Мама My. — Как ты думаешь, а я смогу? — Думаю, что сможешь, — сказал Малыш. — Пока, Малыш. Спасибо тебе. — Пока, Мама My! Надеюсь, у тебя все по- лучится. Мама My повесила трубку и пошла под дере- во. На ветке опять сидел Ворон. ■*■,:-■"■■ Джуджа Висландер — Привет, Ворон.