Читать онлайн «Давайте правильно говорить по русски: пословицы...как их правильно понимать и употреблять: толкование, происхождение, иноязычные соответствия»

ДАВАЙТЕ ПРАВИЛЬНО ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ! Валерий Мокиенко ДАВАЙТЕ ПРАВИЛЬНО ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ ПОСЛ ОВ И ЦЫ... К АК ИХ П Р А В И ЛЬ Н О П О Н И МА ТЬ И У П О Т Р Е БЛЯТ Ь ТО Л К О ВА Н И Е , П Р О И СХ О Ж Д Е НИЕ ИНО Я З Ы Ч Н Ы Е СО О Т В Е ТСТ В И Я Москва – Санкт-Петербург Русская тройка-СПб УДК 811. 161. 1 ББК 81. 2 Рус М74 Охраняется законодательством РФ о защите интеллектуальных прав. Воспроизведение всей книги или любой ее части воспрещается без письменного разрешения издателя. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке. Оформление художника Е. Ю. Шурлаповой Мокиенко В. М. М74 Давайте правильно говорить по-русски! Посло- вицы: как их правильно понимать и употреблять, толкование, происхождение, иноязычные соответ- ствия. — М. : Центрполиграф, 2017. — 316 с. ISBN 978-5-227-07263-4 Предлагаем читателям вторую книгу доктора филологических наук В. Н. Мокиенко. Как и первая книга автора — «Правильно ли мы говорим по-русски?», она адресована людям, влюблённым в родной язык, тем, кто желает излагать мысли ясно, говорить красочно и блистать остроумием. Эта книга посвящена пословицам — кратким изречениям, выражающим древнюю народную мудрость, отлитую в чёткие формулировки. Словарь- справочник предназначен для представления информации о трудных для понимания и употребления пословицах. В нём даются этимологические объяснения пословиц, приводится их мотивировка, что позволяет пра- вильно понять смысл этих выражений и, соответственно, не ошибаться при их употреблении в речи. Для словаря отобраны пословицы, смысл которых требует комментирования. Особенностью словника является сопоставление русских пословиц с аналогами в европейских языках. Сло- варь адресован самому широкому кругу читателей. УДК 811. 161. 1 ББК 81. 2 Рус © Мокиенко В. М. , 2017 © ООО «РТ-СПб», 2017 ISBN 978-5-227-07263-4 © ООО «Центрполиграф», 2017 AZZAZZZZAZZAZZAZZZZAZZA КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ Общие сведения о словаре § 1. Краткий словарь-справочник «Давайте пра- вильно говорить по-русски. Пословицы. Как их пра- вильно понимать и употреблять» предназначен для широкого читателя. Целью этого словаря является представление компактной информации о трудных для понимания и употребления языковых единиц случаях. В предлагаемом читателю словаре такими единицами являются русские пословицы. § 2. Термин пословица здесь понимается традици- онно — как меткое (как правило, образное) изрече- ние, обобщающее различные явления жизни и име- ющее назидательный смысл, напр. : Кто сказал «А», должен сказать и «Б»; Авось да небось до добра не дове- дут; Волков бояться — в лес не ходить; Москва слезам не верит; Язык до Киева доведёт.