Читать онлайн «Язык, сознание, коммуникация.Вып. 16.»

ЯЗЫК СОЗНАНИЕ КОММУНИКАЦИЯ Выпуск 16 Москва 2001 ББК 81 Я410 Электронная версия сборника, изданного в 2001 году. В электронной версии исправлены замеченные опечатки. Располо- жение текста на некоторых страницах электронной версии по техниче- ским причинам может не совпадать с расположением того же текста на страницах книжного издания. При цитировании ссылки на книжное издание обязательны. Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. Я410 В. В. Красных, А. И. Изотов. — М. : МАКС Пресс, 2001. — Вып. 16. — 116 с. ISBN 5-317-00177-3 Сборник содержит статьи, рассматривающие различные пробле- мы коммуникации как в свете лингвокогнитивного подхода, так и в со- поставительном аспекте, а также наиболее актуальные проблемы лин- гводидактики. Особое внимание уделяется национальной специфике общения, проявляющейся в особенностях ассоциативных рядов, кон- нотативного потенциала и восприятия художественных текстов. Сборник предназначается для филологов – студентов, преподава- телей, научных сотрудников. Выпуски 1 и 2 опубликованы в 1997 г. , выпуски 3, 4, 5, 6 – в 1998 г. , выпуски 7, 8, 9, 10 – в 1999 г. , выпуски 11, 12, 13, 14, 15 – в 2000 г. ББК 81 Я410 ISBN 5-317-00177-3  Авторы статей, 2001 2  СОДЕРЖАНИЕ ЛИНГВИСТИКА Красных В. В. Точки над i или многоточие?. . (к вопросу о современной научной парадигме) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 5 Ружицкий И. В. Модальные частицы как один из способов реализации прагматического уровня языковой личности... ... ... ... . 13 Митева Н. В. Модальность комментирующих предложений ... ... ... ... ... . . 20 Изотов А. И. Чешские перформативные глаголы в побудительном высказывании ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 23 Белоусова В. В. Bobík, manažer, džípař…или Co je nového? (заметки на полях чешского словаря неологизмов) ... ... ... ... ... ... ... ... ... 32 Чой Юн Хи (Республика Корея) Проблемы сопоставления внутренней формы фразеологизмов (на примере соматических фразеологических единиц, образованных на основе слова «глаз» в русском и корейском языках) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 37 Полищук Е. В. Management: менеджмент или управление? К проблеме перевода американской управленческой лексики на русский язык... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 50 Изотова А. А. Метасемиотика описания в романе Айрис Мердок «Замок на песке»... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 54 Колесник Н. В. К вопросу о категории числа в английском и русском языках... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 59 Рогозная Н. Н. , Мацура Аки (Япония) Японские невербальные средства общения... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 66 3 ЛИНГВОПОЭТИКА Сорокин Ю.