Читать онлайн «Язык, сознание, коммуникация.Вып. 39.»

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени М. В. ЛОМОНОСОВА ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ ЯЗЫК СОЗНАНИЕ КОММУНИКАЦИЯ Выпуск 39 Москва 2009 УДК 81 ББК 81 Я410 Редколлегия выпуска: доктор филологических наук В. В. КРАСНЫХ доктор филологических наук А. И. ИЗОТОВ доктор филологических наук В. Г. КУЛЬПИНА Рецензент: доктор филологических и доктор педагогических наук, профессор Ю. Е. статей / Отв. ред. Я410 В. В. Красных, А. И. Изотов. – М. : МАКС Пресс, 2009. – Вып. 39. – 136 с. ISBN 978-5-317-03078-0 Сборник содержит статьи, рассматривающие различные пробле- мы коммуникации как в свете лингвокогнитивного подхода, так и в со- поставительном аспекте, а также наиболее актуальные проблемы лин- гводидактики. Особое внимание уделяется национальной специфике общения, проявляющейся в особенностях ассоциативных рядов, кон- нотативного потенциала и восприятия художественных текстов. Сборник предназначается для филологов – студентов, преподава- телей, научных сотрудников. Выпуски 1 и 2 опубликованы в 1997 г. , выпуски 3, 4, 5, 6 – в 1998 г. , выпуски 7, 8, 9, 10 – в 1999 г. , выпуски 11, 12, 13, 14, 15 – в 2000 г. , выпуски 16, 17, 18, 19, 20 – в 2001 г. , выпуски 21, 22 – в 2002 г. , выпуски 23, 24, 25 – в 2003 г. , выпуски 26, 27, 28 – в 2004 г. , выпуски 29, 30, 31 – в 2005 г. , выпуски 32, 33 – в 2006 г. , выпуски 34, 35 – в 2007 г. , выпуск 36 – в 2008 г. , выпуски 37, 38 - в 2009 г. УДК 81 ББК 81 Я410 ISBN 978-5-317-03078-0  Авторы статей, 2009 2  СОДЕРЖАНИЕ ЯЗЫК И ОБЩЕСТВО Филимонова Е. Н. Корейский рисовый хлебец тток. Еда или символ? ... ... ... . 4 Добровольский Б. Д. Советские реалии в аспекте лексических трудностей перевода (на метариале поэмы Венедикта Ерофеева «Москва-Петушки»)... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 20 Акаш Бадр Абдуллах (Королевство Саудовская Аравия) Прагматический аспект перевода... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 28 Егорова А. В. Всему свое время… (к вопросу о переводе временных концептов на русский язык)... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 32 Потапова Н. М.