Читать онлайн «Язык, сознание, коммуникация.Вып. 36.»

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени М. В. ЛОМОНОСОВА ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ ЯЗЫК СОЗНАНИЕ КОММУНИКАЦИЯ Выпуск 36 Москва 2008 УДК 81 ББК 81 Я410 Печатается по постановлению Редакционно-издательского совета филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова Рецензент: доктор филологических и доктор педагогических наук, профессор Ю. Е. Прохоров доктор филологических наук, профессор Ю. А. Сорокин Электронная версия сборника, изданного в 2008 году. В электронной версии исправлены замеченные опечатки. Располо- жение текста на некоторых страницах электронной версии по техниче- ским причинам может не совпадать с расположением того же текста на страницах книжного издания. При цитировании ссылки на книжное издание обязательны. Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. Я410 В. В. Красных, А. И. Изотов. – М. : МАКС Пресс, 2008. – Вып. 36. – 124 с. ISBN 978-5-317-02619-6 Сборник содержит статьи, рассматривающие различные пробле- мы коммуникации как в свете лингвокогнитивного подхода, так и в со- поставительном аспекте, а также наиболее актуальные проблемы лин- гводидактики. Особое внимание уделяется национальной специфике общения, проявляющейся в особенностях ассоциативных рядов, кон- нотативного потенциала и восприятия художественных текстов. Сборник предназначается для филологов – студентов, преподава- телей, научных сотрудников. Выпуски 1 и 2 опубликованы в 1997 г. , выпуски 3, 4, 5, 6 – в 1998 г. , выпуски 7, 8, 9, 10 – в 1999 г. , выпуски 11, 12, 13, 14, 15 – в 2000 г. , выпуски 16, 17, 18, 19, 20 – в 2001 г. , выпуски 21, 22 – в 2002 г. , выпуски 23, 24, 25 – в 2003 г. , выпуски 26, 27, 28 – в 2004 г. , выпуски 29, 30, 31 – в 2005 г. , выпуски 32, 33 – в 2006 г. , выпуск 34 – в 2007 г. УДК 81 ББК 81 Я410 ISBN 978-5-317-02619-6  Авторы статей, 2008 2  СОДЕРЖАНИЕ ЯЗЫК И ОБЩЕСТВО Шаховский В. И. Интекст как языковой ключ культурного кода (на материале писем А. Минкина Президенту) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 4 Ши Ся (Китай) История «экстремистских» слов в русском и в китайском языке... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 16 Пак Сон Гу (Республика Корея) Лексика чувственного восприятия в языке российской и корейской рекламы... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 23 Филимонова Е. Н. Ольфакторные знаки переводного произведения (на материале переводов с корейского и китайского языков) ... ... ... ... ... . 38 ЛИНГВИСТИКА Изотов А. И. Литературный чешский язык и обиходно-разговорное койне ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 64 Власенко С. В.