Читать онлайн «Преподавание русского и польского языков с использованием технологии диалога культур»

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» Кафедра теории языка и методики обучения русскому языку и литературе ПРЕПОДАВАНИЕ РУССКОГО И ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКОВ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТЕХНОЛОГИИ ДИАЛОГА КУЛЬТУР Материалы IV Международной научной конференции (21–22 октября 2010 г. ) Томск 2011 2 Преподавание русского и польского языков с использованием технологии диалога культур ББК 81. 41 – 94 + 74. 268. 13 Печатается по решению П 72 редакционно-издательского совета Томского государственного педагогического университета П 72 Преподавание русского и польского языков с использовани- ем технологии диалога культур : материалы IV Международной научной конференции (21–22 октября 2010 г. ) / под ред. И. В. Никиенко, О. В. Орловой ; ГОУ ВПО «Томский государствен- ный педагогический университет». – Томск : Изд-во ТГПУ, 2011. – с. ISBN 578-5-89428-538-2 Сборник содержит материалы докладов, посвященных актуаль- ным проблемам славистики, лингводидактики и межкультурной ком- муникации; особое внимание уделяется русско-польским языковым, литературным и культурным связям. Адресован филологам, препода- вателям-славистам, аспирантам, магистрантам, студентам. ББК 81. 41 – 94 + 74. 268. 13 П 72 Рецензенты доктор филологических наук. , профессор К. Ч. Кусаль кандидат. филологических наук, доцент Л. Б. Крюкова © Коллектив авторов, 2011 © Томский государственный ISBN 578-5-89428-538-2 педагогический университет, 2011  3 СОДЕРЖАНИЕ Предисловие 7 Раздел I Диалог языков и культур Ананьева Н. Е. (Москва) Категория «начало» в польском и русском языках 9 Ананьина Н. Н. (Томск) К истории переводов польской поэзии в России 18 Бондарь Л. Д. (Санкт-Петербург) Славист академик Е. Ф. Карский и польская научная среда (по материалам фонда Е. Ф. Карского в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН) 23 Дубина Л. В. (Томск) «Honor» и «гонор»: историческое представление о польском национальном характере в русской языковой картине мира 28 Евпак Е. В. (Кемерово) Скриптизация бытия по Н.