Читать онлайн «Болонский процесс. Основополагающие материалы»

2011 УДК 378. 014(4)(083) ББК 74. 584(4)я8 Б79 Перевод с английского А. К. Бурцева ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА В течение многих лет в Европе происходит процесс актив- ного формирования единого пространства высшего образования. Ключевым документом современного этапа этого процесса яв- ляется Болонская декларация 1999 года, определившая долго- срочную цель – повышение мобильности студентов, возможнос- тей трудоустройства, рост конкурентоспособности европей- ского высшего образования во всем мире (так называемый Болонский процесс). Россия как член Совета Европы, присоединившаяся к Бо- лонскому процессу в 2003 г. , постепенно внедряет его основные компоненты: двухуровневое обучение в вузах и взаимное при- знание дипломов, перезачет и накопление кредитов, мобиль- ность и контроль качества, создавая «Общее пространство Россия–ЕС в области науки и образования». Данный Сборник содержит материалы, относящиеся к Бо- лонскому процессу за период 1988 – 2005 гг. В настоящее время образовательное сообщество занято под- готовкой к очередной конференции министров европейских стран, отвечающих за высшее образование, которая состоится в 2007 г. в Лондоне. © «Финансы и статистика», 2011 ISBN 5-279-03201-8 © Бурцев А. К. , перевод на русский язык, 2011 2 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Великая Хартия университетов. Болонья, сентябрь 1988 ... ... ... ... ... 4 Конвенция о признании квалификаций, относящихся к выс- шему образованию в европейском регионе, Совет Европы и ЮНЕСКО. Лиссабон, апрель 1997 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 7 Сорбоннская совместная декларация. Совместная декларация о гармонизации архитектуры европейской системы высшего образования. Сорбонна, май 1998 ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 30 Болонская декларация. Совместная декларация европейских министров образования. Болонья, июнь 1999 ... ... ... ... ... ... ... ... . 34 Послание от Саламанкской Конвенции европейских высших учебных заведений. Формирование европейского простран- ства высшего образования. Саламанка, март 2001 ... ... ... ... ... ... 38 К европейскому пространству высшего образования. Коммю- нике Встречи европейских министров, ответственных за высшее образование. Прага, май 2001 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 44 Реализация европейского пространства высшего образования. Коммюнике Конференции министров, ответственных за высшее образование. Берлин, сентябрь 2003 ... ... ... ... ... ... ... ... ... 51 Позиция ЕUА по отношению к оценке качества в контексте Берлинского Коммюнике. Брюссель, апрель 2004 ... ... ... ... ... ... 63 Европейское пространство высшего образования – достижение целей. Коммюнике Конференции европейских министров, ответственных за высшее образование. Берген, май 2005 ... ... 75 Соображения и рекомендации. Управление высшим образова- нием, между демократической культурой, академическими устремлениями и рыночными силами. Форум Совета Европы по высшему образованию.