Читать онлайн «Правила чтения на итальянском с примерами»
Автор Л. А. Петрова
ИТАЛЬЯНСКИЙ АЛФАВИТ
БукваНазваниеБукваНазваниеA a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
L l
M mа
би
чи
ди
э
эффе
джи
акка
и
элле
эммеN n
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
Z zэнне
о
пи
ку
эрре
эссе
ти
у
ви, ву
дзетаДля написания слов иностранного происхождения употребляются буквы J j - и лунго
K k - каппа
X x - икс
W w - доппио ви
Y y - и греко ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
c + a, o, u или согласная = к: cantare, capo, ricco, carta, compito, piccolo, bocca, polacco, ricordare, dimenticare, canzone, casa, come, colore, domenica, crudo, cotto, caldo, caramella, carota, carne, con, coltello, americano, greco, caffe', musica, ricotta, camera
с + e, i = ч: arrivederci, cena, cipolla, dolce, dicembre, cercare, centro, accendere, luce, cappuccino, decimo, cento, cucina, cercare, cetriolo, lavatrice, vicino, ricevere, decidere
ci + a, o, u = ч (i не читается): ciao, calcio, cominciare, ufficio, doccia, arancia, cioccolato
ch + e, i = к: chitarra, macchina, chi, che, perche', forchetta, cucchiaio, chilo, zucchina, zucchero, chiavi, chiudere, chiedere, specchio, vecchio, chiaro, chiamare, orchestra
g + a, o, u или согласная = г: frigo, angolo, pagare, guardare, regola
g + e, i = слитное дж:gelato, leggere, genitori, cugino, oggi, gemelli, geologo
gi + a, o, u = слитное дж (i не читается): maggio, grigio, mangiare, formaggio, giocare, messaggio, giovane, Giappone, giornale, pomeriggio, Giovanni, Giuseppe, giallo
gh + e, i = г: funghi, ghiaccio, portoghese, ghirlanda
gn = нь: giugno, insegnante, lavagna, bagno, spegnere, Spagna, campagna, ogni, ingegnere
gli = льи: luglio, aglio, figlio, bottiglia, famiglia, migliore
s = русское c: studente, si, finestra, basso, sempre, spesso, scrivere, sale, estate, benissimo, sera
s = русское з перед звонкими гласными b,d, g, l, m, n, r, v и между двумя гласными:svegliarsi, casa, cosa, rosa, mese, riso, vaso, cinese, polveroso, luminoso, riposare, isola, musica, quasi, presidente, presente, televisione, visita, svedese
sc + a, o, u = ск: scusi, scultore, ascoltare, pesca, scusa, scuola, scala, biscotti, scuro, scaffale, tedesco
sc + i, e = мягкое ш: uscire, conoscere, pesce, scena, piscina, scendere, scegliere
sci+ a, o, u = мягкое ш (i не читается):prosciutto, sciarpa, scialle, asciugare, sciogliere, sciopero
sch + i, e = ск: scheࠀ ࠨ ࡤ ࢾ ऌ ड़ ਸ਼ ਸ ਗ਼ ੮ ੰ ੲ ੴ આ ઈ ઊ દ ન પ બ ૄ ૢ ૦ ૺ ଂ ଔ ଘ ଚ ଞ ଠ ତ ഀ ം ഄ ഔ ഖ ജ ຎ ຖ ພ ຠ ຶ ຼ ༺ དྷ པ བ ཚ ည ဪ Ⴀ Ⴚ Ⴠ Ⴢ ე ი 틵틀샵샵샒샵뇡틡틀틀틡틀틀샒샵뇡틡샵샵ᔜ२ﴒᘀꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ैᔢ२ﴒᘀꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᘜꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᘖꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ैᘎꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ ᘔꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ䘀ࠀ ࠨ ࠴ ࡆ ࡒ ࡤ ࡦ ࡶ ࡾ ࢆ ࢎ ࢞ ࢦ ࢮ ý õ õ 褀 õ 茀 茀 茀 茀 ᤆᘀĤ晉 欀 摫 ␖ᜁĤ晉 鐇Ĭ혈\䘀툆᠒ꜙ%䘆ĆāĀāĀā 谆ČāĀāĀā 䘆ĆāĀāĀā 輆ČāĀāĀāĀā᐀Ƕ 혚 ᬀზ 혜 ᴀზ 혴༁㜃愀϶7܀␖䜁$晉 Ā ༀࢮ ࢶ ࢾ ࣂ ࣈ ࣎ ࣔ ࣘ ࣪ ࣴ ࣸ ं ऌ औ ज त ब ऴ ़ ॄ ौ ॔ ड़ ० ४ ॰ ॶ ঀ ù 豈 ñ 豈 ù 豈 ù 豈 ù 豈 ù 豈 ù ù 豈 ù 豈 ù 豈 ù 豈 ù ù 豈 ù 豈 ܀␖䜁$晉 ᤆᘀĤ晉 ᰀঀ ঊ ঐ ঔ ঢ ম র ੮ દ ૄ ૢ ഀ ù 豈 ù 豈 ù 輀 贀 贀 贀 蠀 &䘋Ā 椀 摫Ä ␖ᜁĤ晉 혈\䘀툆᠒ꜙ%䘆 ĀāĀā 谆ČāĀāĀā 䘆 ĀāĀā 輆 ĀāĀāĀā᐀Ƕ 혚 ÿ ÿ ᯿ზ 혜 ᴀზ 혴༁㜃愀϶7ᤆᘀĤ晉 ༀ ༺ Ⴀ ᄰ ᇐ ጢ ᎒ ᑄ ᓄ ᖒ ᡜ ᤄ ᧔ ⢞ ⦘ ⪪ ⬞ Ⲻ ⶐ ⺜ ⺞ ⺠ ⺸ ⺺ ⺼ 㜴 ú 切 ú 切 ú 切 ú 切 õ õ õ õ õ ð î î î Ѐ 搒Ũऀ 萏<萑￢葞<葠￢Ā &䘋&䘋&䘋ᨀი ლ ნ პ რ ᄰ ᅂ ᅆ ᅔ ᅖ ᅚ ᅜ ᇐ ᇔ ᇖ ᇨ ᇰ ᇾ ሀ ሄ ሊ ሌ ሐ ሒ ሢ ረ ጢ ጦ ጨ ጪ ጬ ጺ ጼ ጾ ፀ ፂ ᎒ ᎖ ᎘ Ꭰ Ꭴ ᑄ ᑐ ᑖ ᑚ ᓄ ᓎ ᓜ ᓞ ᓠ ᖒ ᖜ ᖪ ᖬ ᖮ ᖰ ᖺ ᖼ ᗌ ᗎ ᗞ ᗠ ᘌ ᘎ ᘐ ᘚ ᘜ ᘦ ᘨ ᘸ ᘺ 싔뛔퓱퓱퓦뛔퓱퓱퓱퓦뛂퓱퓱퓦퓦퓦뛱퓦퓦퓦퓦ᘖꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ैᔢ२ﴒᘀ२ﴒ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᔢ२ﴒᘀꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᘔꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ ᘜꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ै䠄ᘺ ᙎ ᙒ ᙾ ᚂ ᛤ ᛨ ធ រ ឞ អ ឰ ឲ ᡜ ᡴ ᢀ ᢂ ᢄ ᢈ ᢔ ᢘ ᤄ ᤜ ᤦ ᤲ ᤴ ᤶ ᥄ ᥔ ᥘ ᧔ ᧮ ᧰ ᧴ ᧸ ᨀ ⠀ ⢞ ⢮ ⢼ ⢾ ⣖ ⣘ ⣤ ⣨ ⣴ ⣶ ⤄ ⤆ ⤔ ⤖ ⤤ ⤨ ⦘ ⦠ ⦢ ⦤ ⦪ ⦬ ⦰ ⦴ ⪪ ⪮ ⪲ 훴맄맖맄쓖쒹횹맄맄쓖쒹꯴훴쒹쒹쒹훴쒹쒹쒹훴¹ 唃Ĉᘖ蕨푌䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ैᘔꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ ᔢ२ﴒᘀꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᘜꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᔜ२ﴒᘀꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ैᘖꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ै䌄rzo, scheletro, schermo, schema, rischio, mischiare, maschera, schifo, maschio
qu, gu+ гласная произносится слитно: quarto, quinto, quando, quanto, guardare, quota, guidare, qui, lingua, quaderno, guerra
z = ц или дз: ragazzo, servizio, tazza, pizza, romanzo, stazione, canzone, senza, speranza, lezione, marzo, zona, zero, zucchero, pranzo
h не произносится: ho, Helsenki, hamburger, henna, hippy
d, t перед i, e не смягчается, а произносится твердо: tipo, studente, matita, divano, davanti, tutti, utile, frutti, dentro, difetto, tardi, dinamica, credito, istituto, attivo, partire, studiare, armadio
n перед с и g образует носовой звук: ancora, lungo, mancare, franco, angolo, vengo, stanco, banca, rimango
l - среднее между русским л и ль: luna, parlare, largo, latte, molto, bello, colore, classe, piccolo, olio, libro, sorella, fratello
Прочитайте:
campo, inciampo, grigio, ghiotto, gusto, giusto, ago, agio, panca, pancia, gallo, giallo, getto, ghetto, sfoglio, maglia, vaglia, valigia, giungere, giugno, magnifico, segno, ragno, sbaglio, speranza, anche, dunque, azzurro, asciutto, tagliare, raggio, piangere, cipolla, attivo, pesce, sciarpa, quinto, campagna, calcio, pesca, rischio, partigiano, biscotti, maschio, bicchiere, moglie, vaso, scaffale, acqua, insegnante, spagnolo, chiamare, scegliere, pomeriggio, ecco, Francia, colore, pranzo, schifo, ricco, sciopero, repubblica, tardi, domenica, lasciare, campo, arrivederci, difficile, quindi,certo, chilo, orchestra, gatto, aggressione, stagione, viaggio, sogno, meglio, molto, signora, scelta, latte, luna, banca, inglese, visita, presente, quasi, scarpe, bosco, scultura, piscina, fascista, quartiere, scena, squadra, guidare, ragazzo, zanzara, tutti, difetto, modello, chirurgo, ginnastica, doccia, agosto, disciplina, musica, montagna, macchina, gigante, ufficio, forchetta, nascita, luglio, ascoltare, gesto, camera, televisione, scendere, archeologo, mangiare
БукваНазваниеБукваНазваниеA a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
L l
M mа
би
чи
ди
э
эффе
джи
акка
и
элле
эммеN n
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
Z zэнне
о
пи
ку
эрре
эссе
ти
у
ви, ву
дзетаДля написания слов иностранного происхождения употребляются буквы J j - и лунго
K k - каппа
X x - икс
W w - доппио ви
Y y - и греко ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
c + a, o, u или согласная = к: cantare, capo, ricco, carta, compito, piccolo, bocca, polacco, ricordare, dimenticare, canzone, casa, come, colore, domenica, crudo, cotto, caldo, caramella, carota, carne, con, coltello, americano, greco, caffe', musica, ricotta, camera
с + e, i = ч: arrivederci, cena, cipolla, dolce, dicembre, cercare, centro, accendere, luce, cappuccino, decimo, cento, cucina, cercare, cetriolo, lavatrice, vicino, ricevere, decidere
ci + a, o, u = ч (i не читается): ciao, calcio, cominciare, ufficio, doccia, arancia, cioccolato
ch + e, i = к: chitarra, macchina, chi, che, perche', forchetta, cucchiaio, chilo, zucchina, zucchero, chiavi, chiudere, chiedere, specchio, vecchio, chiaro, chiamare, orchestra
g + a, o, u или согласная = г: frigo, angolo, pagare, guardare, regola
g + e, i = слитное дж:gelato, leggere, genitori, cugino, oggi, gemelli, geologo
gi + a, o, u = слитное дж (i не читается): maggio, grigio, mangiare, formaggio, giocare, messaggio, giovane, Giappone, giornale, pomeriggio, Giovanni, Giuseppe, giallo
gh + e, i = г: funghi, ghiaccio, portoghese, ghirlanda
gn = нь: giugno, insegnante, lavagna, bagno, spegnere, Spagna, campagna, ogni, ingegnere
gli = льи: luglio, aglio, figlio, bottiglia, famiglia, migliore
s = русское c: studente, si, finestra, basso, sempre, spesso, scrivere, sale, estate, benissimo, sera
s = русское з перед звонкими гласными b,d, g, l, m, n, r, v и между двумя гласными:svegliarsi, casa, cosa, rosa, mese, riso, vaso, cinese, polveroso, luminoso, riposare, isola, musica, quasi, presidente, presente, televisione, visita, svedese
sc + a, o, u = ск: scusi, scultore, ascoltare, pesca, scusa, scuola, scala, biscotti, scuro, scaffale, tedesco
sc + i, e = мягкое ш: uscire, conoscere, pesce, scena, piscina, scendere, scegliere
sci+ a, o, u = мягкое ш (i не читается):prosciutto, sciarpa, scialle, asciugare, sciogliere, sciopero
sch + i, e = ск: scheࠀ ࠨ ࡤ ࢾ ऌ ड़ ਸ਼ ਸ ਗ਼ ੮ ੰ ੲ ੴ આ ઈ ઊ દ ન પ બ ૄ ૢ ૦ ૺ ଂ ଔ ଘ ଚ ଞ ଠ ତ ഀ ം ഄ ഔ ഖ ജ ຎ ຖ ພ ຠ ຶ ຼ ༺ དྷ པ བ ཚ ည ဪ Ⴀ Ⴚ Ⴠ Ⴢ ე ი 틵틀샵샵샒샵뇡틡틀틀틡틀틀샒샵뇡틡샵샵ᔜ२ﴒᘀꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ैᔢ२ﴒᘀꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᘜꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᘖꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ैᘎꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ ᘔꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ䘀ࠀ ࠨ ࠴ ࡆ ࡒ ࡤ ࡦ ࡶ ࡾ ࢆ ࢎ ࢞ ࢦ ࢮ ý õ õ 褀 õ 茀 茀 茀 茀 ᤆᘀĤ晉 欀 摫 ␖ᜁĤ晉 鐇Ĭ혈\䘀툆᠒ꜙ%䘆ĆāĀāĀā 谆ČāĀāĀā 䘆ĆāĀāĀā 輆ČāĀāĀāĀā᐀Ƕ 혚 ᬀზ 혜 ᴀზ 혴༁㜃愀϶7܀␖䜁$晉 Ā ༀࢮ ࢶ ࢾ ࣂ ࣈ ࣎ ࣔ ࣘ ࣪ ࣴ ࣸ ं ऌ औ ज त ब ऴ ़ ॄ ौ ॔ ड़ ० ४ ॰ ॶ ঀ ù 豈 ñ 豈 ù 豈 ù 豈 ù 豈 ù 豈 ù ù 豈 ù 豈 ù 豈 ù 豈 ù ù 豈 ù 豈 ܀␖䜁$晉 ᤆᘀĤ晉 ᰀঀ ঊ ঐ ঔ ঢ ম র ੮ દ ૄ ૢ ഀ ù 豈 ù 豈 ù 輀 贀 贀 贀 蠀 &䘋Ā 椀 摫Ä ␖ᜁĤ晉 혈\䘀툆᠒ꜙ%䘆 ĀāĀā 谆ČāĀāĀā 䘆 ĀāĀā 輆 ĀāĀāĀā᐀Ƕ 혚 ÿ ÿ ᯿ზ 혜 ᴀზ 혴༁㜃愀϶7ᤆᘀĤ晉 ༀ ༺ Ⴀ ᄰ ᇐ ጢ ᎒ ᑄ ᓄ ᖒ ᡜ ᤄ ᧔ ⢞ ⦘ ⪪ ⬞ Ⲻ ⶐ ⺜ ⺞ ⺠ ⺸ ⺺ ⺼ 㜴 ú 切 ú 切 ú 切 ú 切 õ õ õ õ õ ð î î î Ѐ 搒Ũऀ 萏<萑￢葞<葠￢Ā &䘋&䘋&䘋ᨀი ლ ნ პ რ ᄰ ᅂ ᅆ ᅔ ᅖ ᅚ ᅜ ᇐ ᇔ ᇖ ᇨ ᇰ ᇾ ሀ ሄ ሊ ሌ ሐ ሒ ሢ ረ ጢ ጦ ጨ ጪ ጬ ጺ ጼ ጾ ፀ ፂ ᎒ ᎖ ᎘ Ꭰ Ꭴ ᑄ ᑐ ᑖ ᑚ ᓄ ᓎ ᓜ ᓞ ᓠ ᖒ ᖜ ᖪ ᖬ ᖮ ᖰ ᖺ ᖼ ᗌ ᗎ ᗞ ᗠ ᘌ ᘎ ᘐ ᘚ ᘜ ᘦ ᘨ ᘸ ᘺ 싔뛔퓱퓱퓦뛔퓱퓱퓱퓦뛂퓱퓱퓦퓦퓦뛱퓦퓦퓦퓦ᘖꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ैᔢ२ﴒᘀ२ﴒ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᔢ२ﴒᘀꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᘔꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ ᘜꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ै䠄ᘺ ᙎ ᙒ ᙾ ᚂ ᛤ ᛨ ធ រ ឞ អ ឰ ឲ ᡜ ᡴ ᢀ ᢂ ᢄ ᢈ ᢔ ᢘ ᤄ ᤜ ᤦ ᤲ ᤴ ᤶ ᥄ ᥔ ᥘ ᧔ ᧮ ᧰ ᧴ ᧸ ᨀ ⠀ ⢞ ⢮ ⢼ ⢾ ⣖ ⣘ ⣤ ⣨ ⣴ ⣶ ⤄ ⤆ ⤔ ⤖ ⤤ ⤨ ⦘ ⦠ ⦢ ⦤ ⦪ ⦬ ⦰ ⦴ ⪪ ⪮ ⪲ 훴맄맖맄쓖쒹횹맄맄쓖쒹꯴훴쒹쒹쒹훴쒹쒹쒹훴¹ 唃Ĉᘖ蕨푌䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ैᘔꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ ᔢ२ﴒᘀꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᘜꅨﰓ㔀脈䩃憁ᩊ洀ै猄ैᔜ२ﴒᘀꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ैᘖꅨﰓ䌀ᩊ愀ᩊ洀ै猄ै䌄rzo, scheletro, schermo, schema, rischio, mischiare, maschera, schifo, maschio
qu, gu+ гласная произносится слитно: quarto, quinto, quando, quanto, guardare, quota, guidare, qui, lingua, quaderno, guerra
z = ц или дз: ragazzo, servizio, tazza, pizza, romanzo, stazione, canzone, senza, speranza, lezione, marzo, zona, zero, zucchero, pranzo
h не произносится: ho, Helsenki, hamburger, henna, hippy
d, t перед i, e не смягчается, а произносится твердо: tipo, studente, matita, divano, davanti, tutti, utile, frutti, dentro, difetto, tardi, dinamica, credito, istituto, attivo, partire, studiare, armadio
n перед с и g образует носовой звук: ancora, lungo, mancare, franco, angolo, vengo, stanco, banca, rimango
l - среднее между русским л и ль: luna, parlare, largo, latte, molto, bello, colore, classe, piccolo, olio, libro, sorella, fratello
Прочитайте:
campo, inciampo, grigio, ghiotto, gusto, giusto, ago, agio, panca, pancia, gallo, giallo, getto, ghetto, sfoglio, maglia, vaglia, valigia, giungere, giugno, magnifico, segno, ragno, sbaglio, speranza, anche, dunque, azzurro, asciutto, tagliare, raggio, piangere, cipolla, attivo, pesce, sciarpa, quinto, campagna, calcio, pesca, rischio, partigiano, biscotti, maschio, bicchiere, moglie, vaso, scaffale, acqua, insegnante, spagnolo, chiamare, scegliere, pomeriggio, ecco, Francia, colore, pranzo, schifo, ricco, sciopero, repubblica, tardi, domenica, lasciare, campo, arrivederci, difficile, quindi,certo, chilo, orchestra, gatto, aggressione, stagione, viaggio, sogno, meglio, molto, signora, scelta, latte, luna, banca, inglese, visita, presente, quasi, scarpe, bosco, scultura, piscina, fascista, quartiere, scena, squadra, guidare, ragazzo, zanzara, tutti, difetto, modello, chirurgo, ginnastica, doccia, agosto, disciplina, musica, montagna, macchina, gigante, ufficio, forchetta, nascita, luglio, ascoltare, gesto, camera, televisione, scendere, archeologo, mangiare
