Читать онлайн «Краткий цыганско-русский разговорник»
Автор В. В. Шаповал
. .
-
==============================================
80 4 ,
-----------------------------------------------------------------------------------------
, , , , . XV , . XIX . , . . , . , . , , , ? . . , , . :
0. , , :
1. () , , , ( );
2. - , , - ( );
3. , , , , , , ( );
4. - , ( );
5. . : ", , " C, S, Z, "" ". i", , . n'. ! - ! - . . - YES - NO. I DON'T UNDERSTAND.
001.
0. !
1. ! [ai!]
2. Ha (he, ova)! [h! (h! !)]
3. h! [hej!]
4. Ava! [!]
5. Yes!
002.
0. !
1. ! [nat!]
2. Na! [!]
3. ! [na!]
4. Na! (NiCi) [! !]
5. No!
003.
0. ! -.
1. ! . [ai! me rakirav Romanes]
2. Ha (he, ova)! Me phenav / vakerav Romanes. [h! (!) / ]
3. h! . [hej! m'e mothovav Rroman'es]
4. Ava! me phenav / mothovav Rromanes. [! / .
5. Yes! I speak Romani. - No! I don't understand Romani.
004.
0. ! -.
1. ! . [nat! me na polava Romanes]
2. Na! Me na dZanav / na achal'uvav Romanes! [! / ]
3. ! / h . [na! me Ci Z'anav / Ci hal'uvav Rroman'es]
4. Na! me Ci Zanav / Ci hal'uvav Rromanes [! / h . ]
5. No! I don't understand Romani.
005.
0. ! .
1. ! ! [ai! CaCo. ]
2. Ha (he, ova)! CaCo. [h! (h! !) ]
3. h! ! [hej! CaCo. ]
4. Ava! CaCo. [! ]
5. Yes! It's true.
006.
0. ! .
1. ! ! [ai! miSto. ]
2. Ha (he, ova)! MiSto. [h! (h! !) ]
3. h! ! [hej! miSto. ]
4. Ava! MiSto. [! ]
5. Yes! It's O. K.
007.
0. ! .
1. ! [nat! NaSt. i]
2. Na! NaSt'i(k) [! ]
3. ! [na! haj slobodo]
4. Na! NaSt'i [! !]
5. No! It's not possible. . - GREETINGS.
008
0. !
1. ! [latS'o dives]
2. O laCho d'ives! [ ]
3. ! [laS'o d'es]
4. O laSo des! [O 'o ]
5. Nice day! (=Hallo!)
009
0. ? () ?
1. () ? [s. ir tu dZ'vesa]
2. Sar san? Sar dZives? [ ? ?]
3. ?[sar trajis tu?]
4. Sar trajis? [ ]
5. How are you? (=Hallo!)
010
0. ! ! !
1. ! ! (!) ! [miSto Sukar / Sukir barvales]
2. MiSto! Sukar! Barvales! [ ]
3. ! ! (!) ! [ miSto Sukar / m. indro barvales]
4. MiSto! Sukar! (Mundro!) Barvales! [ / ]
5. Well! Thanks, fine!
011
0. ! !
1. ! ! [namiSto nane Sukar]
2. NamiSto! Nane (nani) Sukar![ (:) ]
3. ! ! [naj miSto naj Sukar]
4. NamiSto! Naj Sukar! [ ]
5. No good! It's not O. K. . - WISHES.
012
0.
