Читать онлайн «Средства без цели. Заметки о политике»

СРЕДСТВА БЕЗ ЦЕЛИ джорджо агамбен ги лея Джорджо Агамбен С Р Е Д С Т В А БЕЗ ЦЕЛИ ЗАМЕТКИ О ПОЛИТИКЕ Перевод с итальянского Эльдара Саттарова ГИЛЕЯ 2015 М О СКВА Серия «Планы на Будущ ее» М арка серии — рисунок Д. Бурлю ка. 1914 М акет Н. Тутовой О бщ ая редакция С. Кудрявцева П еревод сделан по изданию: Giorgio Agamben. Mezzi senza fine. N ote sulla política. Torino: Bo llati Boringhieri, 2013 П рим ечания Э. С аттарова и С. Кудрявцева На облож ке — фотограф ия танцую щ его Рауля Хаусмана из газеты "N eue Berlin er Z eitu n g " от 26 н о ября 1926 г. ISBN 978-5-87987-097-8 © Bollati Boringhieri editore, 1996,2013 © Книгоиздательство «Гилея», перевод, 2015 Содержание Предупреждение 9 1. Форма-жизни 13 По ту сторону прав человека 23 Что такое народ? 36 Что такое лагерь? 43 2. Заметки о жесте 55 Языки и народы 67 Глоссы на полях «Комментариев к "Обществу спектакля"» 75 Облик 93 3. Суверенная полиция 105 Заметки о политике 110 В этом изгнании. Итальянский дневник 1992-94 119 Примечания 140 Памяти Ги Дебора Предупреждение В собранных здесь текстах представлена попытка, в каждом по-своему, осмыслить определённые проб­ лемы политики. Если сегодня кажется, что для поли­ тики наступило долгое затмение, при котором она предстаёт в подчинённом положении по отношению к религии, экономике и даже праву, то происходит это потому, что по мере того, как она утрачивала сознание своего онтологического ранга, она упуска­ ла возможности конфронтации с преобразованиями, постепенно опустошившими её категории и понятия изнутри. Поэтому на следующих страницах поиск по-настоящему политических парадигм ведётся в опы­ те и феноменах, которые, как правило, не считаются политическими (или считаются таковыми лишь в мар­ гинальной мере): в естественной жизни человека (в zoé, которую долго исключали из чисто политической сре­ ды), возвращённой, согласно биополитическому диа­ гнозу Фуко, в центр polis; в чрезвычайном положении (временной приостановке установленного порядка, которая на деле оказывается его структурой в осново­ полагающем смысле); в концентрационном лагере (зоне неразличимости между публичным и частным и, вместе с тем, скрытой матрице политического про­ странства, в котором мы живём); в беженце, который, 1о средства без цели разрушая связь между человеком и гражданином, пре­ вращается из маргинальной фигуры в решающий фак­ тор кризиса современного государства-нации; в речи как объекте гипертрофии и, вместе с тем, отчуждения, совместно определяющих политику зрелищно-демо­ кратических обществ, в которых мы живём; в сфере чистых средств или жестов (то есть средств, которые, оставаясь таковыми, освобождаются от своей связи с целью) как в характерной сфере политики. Все собранные здесь тексты относятся, в различной степени и в зависимости от обстоятельств, в которых они были рождены, к ещё незавершённому проекту (первым плодом которого стал изданный Эйнауди “Homo sacer”, Турин, 19951)» в одних местах предвосхи­ щая его первоначальное ядро, в других представляя его осколки и фрагменты.