Юн Фоссе
Сон об осени
Пьеса
Перевод с норвежского В. Д. Дьяконовой
Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии
Действующие лица
МУЖЧИНА
ЖЕНЩИНА
МАТЬ
ОТЕЦ
ГРЮ
МУЖЧИНА
Ты
ЖЕНЩИНА
Ну да
я
МУЖЧИНА
Подумать только ты здесь
И я тебя встретил
здесь
сейчас
С ума сойти
Вот здорово
Мы так давно
не виделись
ЖЕНЩИНА
Да
МУЖЧИНА
Я не знал что ты
в городе
ЖЕНЩИНА
Я проездом
МУЖЧИНА
Вот здорово
ЖЕНЩИНА
Просто ненадолго в гости
МУЖЧИНА
Вот неожиданно
ЖЕНЩИНА
Да
МУЖЧИНА
Удивительно
что мы встретились
так
вот
здесь на кладбище
в смысле
Мы же не
ЖЕНЩИНА
Ну так уж случилось
МУЖЧИНА
Просто удивительно
Я сижу тут
вот
как видишь
совсем один
темной осенью
ЖЕНЩИНА
Сидишь и думаешь
МУЖЧИНА
Думаю – не думаю
Сижу здесь и грущу
наверно
ЖЕНЩИНА
Ты сидишь и что-то чувствуешь
МУЖЧИНА
Да уж чувствую
3
Не посидишь
немного
У тебя есть время
Или может у тебя нет времени
Может у тебя дела
Может ты торопишься
Во всяком случае было
здорово тебя повидать
Я так давно
тебя не видел
И ты так неожиданно
вдруг появилась здесь
а я сидел один
Нет надо же мне и в голову не пришло
что ты
вдруг появишься здесь
ЖЕНЩИНА
Я могу посидеть немного
МУЖЧИНА
Как же неожиданно
ЖЕНЩИНА
Да
Я ведь думала о тебе
когда собиралась сюда в город
Но
Нас с тобой никогда
ничего особо
не связывало
и мы уже так давно