Давно мечтала перевести на русский язык всего Абая, но не смогла найти подстрочники. С трудом нашла в интернете 30 подстрочников и с упоением их перевела. Несколько стихов я перевела много лет назад. Я сама родом из Казахстана и поэзия Абая мне понятна и близка. Я член Академии русской народной поэзии, участник многих международных конкурсов.
Татьяна Рапопорт* * *Что ты ищешь душа? Что тоскуешь?Ты отринь от себя покров лжи. Сядь поближе и потолкуем. Что ты мечешься, мне скажи?Того славить решает толпа,Кого хвалит больше народа. Но кому нужна похвала,Если хвалит она урода?. О, проклятая богом толпа!Ты способна на ложь и лесть. Понесётся, как ветер, молва,Потеряв и совесть, и честь. Похвала- пустословье подлиз,Недостойное для человека. То хвалить, то ругать – их девизНовых идолов нового века. Если слово за скот продаётся,То зачем же его покупать?Завтра злобой добро обернётся,Оплюют и отца и мать. Не давай за слово овцу:Благородный слова даёт даром. Торговать проститутке к лицу. Лесть – достойному не подарок. Я не раб, не слуга похвалы. Разум выше зла и насилья. Пустой лести ничтожны дары,Униженье рождая, бессилье. Мир наш призрачен, как туман,Как струящаяся вода. Всё, что ты пережил, испытал —Просто горький яд бытия. * * *Не стучи руками по домбре. Сердце не выносит стука. Траурною песней в ноябреДушу наполняет злая мука. Капают слезинки мне на грудь. Прошлое во мне звучит, как эхо. Скоро оборву я жизни путь. Сердцу горестно от злого смеха. Посмотри на меня тёплым взглядом. О, любимая, в душу войди!Сядь поближе со мною рядом,Нежным словом меня излечи. Все обиды, боли, печали,Что горели во мне огнём,Под кокетством твоим растают,Мы останемся только вдвоём. И на душу сойдёт вдохновенье,Если ты коснёшься, любя,И несказанное блаженствоСнизойдёт тогда на меня. Состязался в байге я с музой. Не терзай меня, я устал. Вдохнови душевным союзом,Чтобы я из мёртвых восстал. Когда умру, соединюсь с землёй,Язык мой станет девушкой немой. Добро и зло, воюя меж собой,Покроют сердце коркой ледяной.
Настанет срок, и мой придёт черёд. Когда умрёшь, не знаешь наперёд. За все ошибки отвечать придётся,Всему оценку время изберёт. Суди! Ведь я ответить не смогу. Два раза гореть не дано никому. Будь снисходителен, прошу. Жизнь меня била, и гнула в дугу. Душа моя – рана, а кровь моя- яд. Подумай получше, в чём был виноват. Я рос в беспокойных и диких местах. Сражался с ордой и был этому рад. Подростком я был бесшабашным и дерзким,И предавался порокам мерзким. Одумался рано. И бросил всё резко,Но сохранилась на сердце срезка. Я много встречал от людей преград,Метался в исканьях, как раненный гад. Меня оскорбляли, плевали мне взад,Ты мне посочувствуй, потомок и брат. Я внешне спокоен, внутри же – огонь. Уйду я в бессмертье, как загнанный конь. Стихи – мой глашатай кладу я на кон. Я исповедь кончил, уйдя в вечный сон. * * *В тумане грядущее скрыто от нас. Надежда, наш компас, гранённый алмаз. Годы проходят дней вереницей. Всё охватить не способен наш глаз. Дни пролетели, как журавли. Бесследно скрылись где-то вдали. А каждый твой день имеет пределЛишь мудрый Аллах, знает тайны земли. Я – разум и душа. МОЁ- есть плоть. Их разными создал Господь. Бессмертно Я твоё, и вечно. МОЁ- есть лишь испарина и пот. Бездумный тешит лишь МОЁИ день, и ночь, как божество. Но справедливость и любовьИ после смерти торжествуют. Своим считая целый мир,В который он пришёл на пир,Он свою душу богу отдаёт,А тело съест Земля- вампир. Пусть за униженных болит твоя душа.
Книгогид использует cookie-файлы для того, чтобы сделать вашу работу с сайтом ещё более комфортной. Если Вы продолжаете пользоваться нашим сайтом, вы соглашаетесь на применение файлов cookie.
