Аткай Аджаматов «Верность»
белый сепиа серый

Читать онлайн «Верность»

Автор Аткай Аджаматов

Аткай

Верность (сборник)

© Аткай, наследники, 2007

© ИД «Эпоха», 2007

Слово о себе

Сейчас, когда я собирался написать «слово о себе» для этой книги, вдруг заметил, вернее, еще раз вспомнил, что у меня почти нет стихов, написанных от первого лица, от «лирического я».

Разве только те, где говорю о своей неудавшейся первой любви…

Но сам я еще с детства любил слушать кумыкские песни героя о своем подвиге и читать стихи, в которых автор выражает свое «я».

Песни героя о себе – как на черкеске газыри! Я говорю о тех газырях, которые полны порохом. Песни героев о своих подвигах – это не хвастовство. Песня и подвиг – близнецы.

Если станет аргамак похваляться,Скажет: «Был я в походе первым». Если сокол станет похваляться,Скажет: «Сбил я на лету лебедя». Если станет герой похваляться,Скажет: «Много я по свету странствовал,но вернулся в отчий дом».

Поскольку я, автор этой книги, в походе первым не был, на лету лебедя не сбил, много по свету не странствовал – похваляться мне нечем. Я еще в дороге. Мое желание другое: сохранить в себе вечное удивление миром, людьми. Первозданно, как в детстве.

Был я маленьким. Зеленое поле. Дорога ровная. Но вдруг линейка покачнулась, спускаясь в неглубокую, не очень широкую балку, свернула с дороги и выехала на цветущий луг. Как удивительно бесшумно покатились колеса!

Никогда не забыть бы мне это диво – мягкую, зеленую тишину!

Был я маленьким. Бахчевое поле. Как Млечный Путь, протянулся длинный тонкий стебель арбуза.

Боже, какой он огромный! Как целая луна с зеленым ореолом.

Никогда не забыть бы мне это огромное, круглое, полосатое чудо!

Был я маленьким. Вернулись домой к вечеру. Вошли в комнату, в ней оказалось темно. Я маленький, радостный – комната печальная. Моя бабушка Бы-кый-абай зажгла большую лампу. Алла-лалай, валла-лалай! Как я удивился волшебному свету!

Удивление – начало моей жизни,Удивление – середина моей жизни,Удивление – пусть станет концом моей жизни.

Находясь в дороге, как бы я хотел в своем поэтическом пути сохранить вечную молодость восприятия.

Мне бы к людям заглянуть,Тихой строчкой прошептать,Нежность в девушку вдохнуть,Парня к мужеству призвать;В дом за домом бы суметьПостучаться по пути —Ухо каждое задеть,В сердце каждое войти! АТКАЙ

Стихи

Певец и каменотес

Перевод Л. Миля

Гранит у нас такой,Он полон тайной жизни,Сожмешь его рукой —Не влага, песня брызнет. Коль встретиться пришлось,Поймет и без расспросовПевца – каменотес,Певец – каменотеса. И воин на войне,Захваченный врагами,Как камень каменел,Чтоб стать немым, как камень. К нам в горы не пройти!И мой народ спокоен:Ведь камень на путиУ ворога,Как воин. А если уж беда —В часы большой печалиГранитные устаПо-нашему кричали. Вот почему всегдаПоймет и без расспросовКаменотес – певца,Певец – каменотеса.

«Дом мой на распутье двух дорог. »

Перевод С. Сущевского

Книгогид использует cookie-файлы для того, чтобы сделать вашу работу с сайтом ещё более комфортной. Если Вы продолжаете пользоваться нашим сайтом, вы соглашаетесь на применение файлов cookie.