Остров сокровищ

Вы никогда не задумывались, откуда такой непоколебимый авторитет у Джона Сильвера из "Острова сокровищ"? Уж больно не вяжется панический страх, испытываемый пиратами при столкновениях с Окороком с фигурой обычного корабельного кока (повара). А между тем, разгадка этого поведения кроется в погрешности перевода. Так уж получилось, что с "лёгкой" руки Николая Чуковского Джон Сильвер стал значиться в романе Стивенсона "квартирмейстером" - заведующим продовольствием. На самом деле Долговязый Джон занимал в пиратской иерархии совсем иное место, потому как был ни "квартирмейстером", а Quartermaster "квартермейстером" - командиром абордажной команды. В пиратской иерархии должность "квартермейстера" сочетала в себе не только руководство абордажной команды, но и функции первого заместителя капитана. По сути Джон Сильвер был согласно пиратского табеля о рангах вторым лицом на корабле после капитана. Более того, должность "квартермейстера" была выборной. Но почему же всё-таки Флинт опасался своего первого заместителя, как свидетельствует нам об этом сам Джон Сильвер в романе? Объясняется это довольно просто. Должность квартермейстера у пиратов была выборной. На самом деле именно Джон Сильвер, а не капитан Флинт осуществлял прямую власть на палубе. Именно квартермейстер, а не капитан отвечал за подготовку команды к абордажу. И лично он командовал отборными головорезами на квартердеке (абордажной палубе). Подобная должность требовала от своего соискателя не только лидерских качеств, но также жестокости и боевого опыта, которыми Джон Сильвер, судя по тексту романа обладал в полной мере. Чего только стоит эпизод в котором Окорок расправляется с молодым Хантером. Даже с одной ногой Джон Сильвер выглядит достаточно грозным противником. А теперь представьте, на что этот человек был способен на двух ногах! Впрочем, об одном случае из пиратских подвигов Джона Сильвера упоминает один из пиратов, когда с восхищением рассказывает о том, как один безоружный Джон схватил четырёх противников и стукнул их головами. Судя по этому эпизоду силищей этот Джон Сильвер обладал немеренной. Более того, согласно пиратским законам "квартермейстер" мог в любой момент инициировать т.н. "импичмент" капитану, если тот чем-либо нарушил "пиратский кодекс". Именно поэтому Флинт панически боялся своего первого заместителя. Вот и получается, что в лице Джона Сильвера мы имеем не корабельного кока, а командира абордажной команды, второе лицо после капитана согласно пиратской иерархии.

Интересно, почему Флинт боялся Сильвера? <br>"Одни боялись Пью, другие - Флинта. А меня боялся сам Флинт. Боялся меня и гордился мной... Команда у него была отчаянная. Сам дьявол и тот не решился бы пуститься с нею в открытое море. Ты меня знаешь, я хвастать не стану, я добродушный и веселый человек, но, когда я был квартирмейстером, старые пираты Флинта слушались меня, как овечки. Ого-го-го, какая дисциплина была на судне у старого Джона!" <br> Ох, сдается мне, что переводчик перепутал что-то. С каких пряников пират-капитан корабля будет бояться квартирмейстера? <br> Хорошо, что есть гугл, который, как известно, знает все.<br> Версий было, в основном, три. Классические литературоведы, по традиции не разбирающиеся ни в предмете романа (то есть в морском деле), ни в его языке (то есть в английском), обращались к толковому словарю, и, видя, что квартирмейстер - это "заведующий продовольствием", и вообще по хозяйству, делали вывод: одноногий Сильвер нашёл себе тёплое местечко, распределял талоны на сухари и затерроризировал тем самым старых пиратов до полного подчинения.<br><br>Более грамотные догадывались уже заглянуть в англо-русский словарь Мюллера и прочитать там, что quartermaster - не только "1: _воен. квартирмейстер; начальник (хозяйственного) снабжения; интендант", но и "2: _мор. старшина-рулевой". Впрочем, почему пираты обязаны слушаться рулевого, пусть даже и старшину, тоже непонятно. Высказывались предположения, что, поскольку рулевому на парусном корабле необходимо было обладать изрядной физической силой, то, стало быть...<br><br>По версии Веллера слово quartermaster - от квартердека , где собиралась перед боем абордажная команда. А Сильвер был её "мастер", то есть командир. Такого, конечно, были основания бояться.<br><br>Источник информации http://iv6.livejournal.com/75735.html

Думаю, что есть книги которые в представлении не нуждаются. Их нужно прочитать, чтобы тебя считали образованным человеком. Она может вам нравиться или не нравиться, но прочитать вы её обязаны. Мне не всё нравится в этой книге, но читается она всё равно на одном дыхании.

Приключения, тайны, любовь, богатства. Чьо еше может будоражить кровь молодых