Андре Бретон
Психопаты шутят. Антология черного юмора
© А. Бретон, С. Дубин (перевод), 2018
© ООО «ТД Алгоритм», 2018
* * * Предисловие Бретона к изданию 1966 года
Париж, 16 мая 1966 г. Громоотвод
Предисловие можно назвать громоотводом.
Лихтенберг «Для настоящего комизма, – пишет Бодлер, – шипящего, точно петарда, взрывного и мгновенно охватывающего собою все вокруг – нужно, чтобы…»
Шипение и взрыв: я был потрясен, обнаружив, что эти же слова стоят по соседству у Рембо, и где! – в самом сердце стихотворения, просто-таки сверкающего черным юмором (по сути, это последние его стихи, где «ерничающее, окончательно сбившееся со всякого разумного пути вдохновение» с невиданной, неземной силой прорывается сквозь лихорадочные попытки утвердить себя – с тем лишь, чтобы тотчас же опровергнуть):
Дрема Вот голодуха, спасу нет,Посылку съели – и привет… Шипение, хлопок… Похоже, кто-то воздух портит.
И шепот: «Пахнет, как грюйер!».
