Читать онлайн «Избранные стихи»
Автор Роберт Фрост
Annotation
Непубликовавшиеся новые переводы помечены звёздочкой *
1. ПРИГЛАШЕНИЕ *
2. ОСТРОВОК ЦВЕТОВ *
3. ДОМ ПРИЗРАКОВ *
4. СЕНОКОС *
5. ИНВЕСТИЦИЯ *
6. ФИГУРА В ДВЕРЯХ *
7. РАСКРОЙСЯ!. . *
8. ПО ВОДУ
9. ПЕСНЯ В БУРЮ
10. СНЕГ В УГЛУ *
11. МИГ БЕСПРЕДЕЛЬНОСТИ *
12. ОБДЕЛЁННОСТЬ *
13. ЗИМНИЙ РАЙ *
14. ЛОДКА С ЦВЕТАМИ *
15. Ручей в городе... *
16. Вечер в сахарном саду. *
17. На заброшенном кладбище *
18. Песчаные дюны *
19. ТАМ, ГДЕ Я РОДИЛСЯ *
20. Что-то, как-то раз …*
21. ДЕРЕВО В МОЁМ ОКНЕ *
22. Сидя у куста на солнце. *
23. ОСТАНОВКА ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ У ЛЕСА
24. Дрозд летом. *
25. Незаметная птаха *
26. Не будет больше пенье птиц иным... *
27. Искать зимой закатную птицу *
28. ОСИНОЕ *
29.
Умысел *30. СВЕТЛЯКИ В САДУ *
31. СОЗВЕЗДИЕ БОЛЬШОГО ПСА
32. Двое смотрят на двоих
33. МЕДВЕДЬ
34. КТО ДЕРЕВНЮ ЗНАЕТ…*
35. ЗВУЧАНИЕ ДЕРЕВЬЕВ *
36. В широколиственных рощах *
37. Уцелеть золотое не может. *
38. После сбора яблок. *
39. КУХОННАЯ ТРУБА *
40. СОБИРАЯ ЛИСТЬЯ *
1. ПРИГЛАШЕНИЕ *
Я – только на лугу ручей расчистить,
Я только отгребу немного листья,
Ну подожду, пока вода прозрачней...
Я ненадолго... Так пойдём со мной.
Я только за телёночком... так мал он, –
Когда его облизывает мама
Шершавым языком, – его шатает...
Я ненадолго... Так пойдём со мной.
2. ОСТРОВОК ЦВЕТОВ *
Пришёл поворошить я сено это
За теми, кто косил тут до рассвета.
Всё плоско, ровно. Высохла роса.
И не свистит пронзительно коса.
Зачем же косаря ищу я взглядом
Под кучкою осин, торчащих рядом:
А вдруг я звон точильного бруска
Смогу расслышать в звуках ветерка?
«Так, – я сказа себе, – быть и должно:
Врозь, вместе ли работать – всё равно».
Пока я это говорил, над лугом
Бесшумный мотылёк порхал, и кругом
Летал, как будто вправду удивлён,
Искал тут радость вянущую он:
Вчера ведь ... Смутно мотылёк, но помнил,
Что луг ещё вчера цветов был полон,
Вдаль отлетел, насколько видел глаз,
Но повернул и прилетел тотчас.
Отвлёкшись, я забыл про сено это,
Твердил вопросы, коим нет ответа,
И повернулся, чтоб взглянуть назад,
Но мотылёк направил вдруг мой взгляд
На островок не тронутых косою
Цветов, возвысившихся над водою:
Близ камышей, над скошенной травой
Тут в море сена – островок живой!
И огненные маки в блеске ярком
Взгляд привлекли невянущим подарком:
Наверное косарь в рассветный час
Оставил, те цветы, – но не для нас,
Нет, не для наших глаз: он сделал это
От беспредельной радости рассвета!
Чтоб эту радость разделить с ним мог
И тот камыш, и я и мотылёк,
Чтоб светлым утром все прочли мы это
Послание от летнего рассвета,
Чтоб я услышал птичьи голоса
И то, как шепчется с землёй коса,
Чтоб в перекличке с косарём я понял
Что больше не один я в этом поле,
И чтобы радость мне передалась,
С ним вместе тень искать в полдневный час,
Чтоб задремав, поговорил я с тем,
Кого понять не ожидал совсем,
«Да, – я скажу ему, – наш труд совместен.
Неважно косим врозь мы, или вместе!»
3. ДОМ ПРИЗРАКОВ *
Я живу в одиноком доме. Я знаю о нём,
Что много зим назад исчез этот дом:
Бесследно исчез, кроме стен подвала,
Подвала, где света дневного мало,
И лиловой малины стебли кругом.
