Читать онлайн «Клас пані Чайки»
Автор Пекарська Малгожата-Кароліна
Annotation
Ця книжка є справжнім бестселером для учнів-старшокласників. У ній розповідається про те, що цікаво підліткам: про труднощі їхнього віку, про негаразди у школі та вдома, але насамперед про перші почуття і розчарування. Головні герої роману, варшавські гімназисти, вчаться складного мистецтва прийняття іншої людини — з усіма її вадами — і врешті пізнають ціну дружби.
Переклад з польської Божени Антоняк
Ілюстрації Є. О. Житник
Малгожата-Кароліна Пекарська
Інформація для тих, хто не читає передмов
КЛАС ПАНІ ЧАЙКИ
Парта
Поява Каміли
Твір про літні канікули
Ці нестерпні батьки
Фотопластикон та інші фотографії
Пересаджування
Кераміка
Новий рік
Костюмчик
Мобілка
Розумники и незграби
Слоник
Кіно
Краще бути рудою
Брелочок
Плітки
Вечірка
Пилосос на екскурсії
Кемпінг
Недомовки
Дешевий блазень
Напад
Зізнання
Ні фіга собі!
Таємниця
На Андрія
На Миколая
Чисте сумління
Латка
Новий рік
Заклад
Шпага
Твір
Грип
Мама і… тато
Іменини
Сачкування
Синець під оком
Сварка
Бестселер
Спалена садиба
Новий Пан Ніхто
Скарбник
Привітання осені
Злива непорозумінь
Який їхав, таку стрів
Раз козі смерть
Нічого собі!
У лісі, лісі темному…
Зачатована
Пустопорожня лялька
Поза зоною покриття
Відкрити чи закрити дзьоба?
Знову мама й знову тато
Ворожіння на картах
Сумніви
Брехуха
Не мала баба клопоту
Невипадковий випадок
Маївка
Фільм, фільм, фільм…
Куди податись гімназистові?
Розлука
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Малгожата-Кароліна Пекарська
КЛАС ПАНІ ЧАЙКИ
Інформація для тих, хто не читає передмов
Любі друзі! За хвилину ви перегорнете сторінку і разом із учнями з однієї варшавської гімназії поринете у світ, сповнений щоденних радощів і проблем, з якими зустрічається кожен підліток. Новий, незнайомий колектив, нові друзі й пов’язані з цим побоювання, перше кохання, стосунки з учителями й батьками, бажання привернути до себе увагу, відповідальність за себе й за інших — про все це пише у своєму популярному романі «Клас пані Чайки» відома польська письменниця Малгожата-Кароліна Пекарська.
Малгожата-Кароліна Пекарська відома в Польщі не лише як письменниця, але й журналістка, яка протягом багатьох років співпрацювала з популярними журналами «Коґіто» (назва журналу, яка дослівно означає «мислю, думаю», є першим словом відомого афоризму славетного французького математика Рене Декарта «Cogito, ergo sum», що означає «Я мислю, отже, існую») та «Віктор-гімназист», без яких не обходиться життя жодного польського підлітка. До речі, саме на сторінках «Віктора-гімназиста» й було надруковано перші уривки «Класу пані Чайки».
Вони так сподобалися читачам, що ті почали вимагати окремого видання! Герої «Класу пані Чайки» — гімназисти, які зустрічаються в першому класі гімназії і розлучаються через три роки, коли їхні шляхи розходяться, бо підлітки потрапляють до різних, розкиданих по всій Варшаві ліцеїв. Прототипом класної керівнички, Барбари Чайки, є… Барбара Чайка, улюблена вчителька авторки, яка навчала її польської мови та літератури.Напевне, буде не зайвим сказати кілька слів про систему польської освіти, оскільки вона відмінна від української. Герої цієї книжки навчаються в гімназії, вони приходять туди, маючи переважно по 13 років і закінчивши перед тим так звану середню, або основну, школу, навчання в якій триває 6 років (від 7 до 13). У гімназії вчаться 3 роки, тобто від 13 до 16 років. А після цього на підставі рейтингу атестатів обирають ліцеї, загальноосвітні або профільні, які закінчують через 3 роки — у віці 19 років. Після випускних іспитів ліцеїсти отримують атестати зрілості й можуть вступати до вищих навчальних закладів.
