Читать онлайн «Договор»

Мак Рейнольдс

Мак РЕЙНОЛЬДС

ДОГОВОР

Пер. М. Коркина

- Мисс Фулбрайт,- укоризненно проговорил Мортимер Даулинг, с неимоверным усилием открывая один глаз,-мы ведь, кажется, договаривались: когда у меня совещание - не беспокоить!

- Снимите ноги со стола - полировку попортите, - хладнокровно парировала Милли. - И вообще, секретарь я или нет?

- Ладно, ладно... Только, ради Бога, исчезни. Вчера я изрядно нагрузился, и...

- Однако мои обязанности подразумевают представление...

От удивления Даулинг даже умудрился открыть второй глаз.

- Ничего подобного,- перебил он. - Почаще разгадывайте кроссворды. Представление - суть идея, формирующаяся в результате аналогичных или многократных действий, относящихся к одному и тому же объекту или подобным объектам. Ясно? А секретарь - это что-то совсем другое. Вот только не помню, что. А теперь уходите. Я устал,- и он снова смежил очи.

- Когда ко мне являются посетители, настаивающие на встрече с руководителем Департамента по делам индейцев, то моя прямая обязанность докладывать вам об этом.

Даулинг снова разомкнул веки.

- Не говорите ерунды.

- Причем их трое,- не сдавала позиций Милли.

- Трое - кого!-сонно вопросил Даулинг. - И почему бы им не уйти? И вообще, занялись бы вы лучше кроссвордами или чем-нибудь в этом роде. .

- Трое индейцев просят вас принять их,- перешла на строго официальный тон мисс Фулбрайт.

Глава Департамента незамедлительно распахнул успевшие уже самопроизвольно закрыться глаза.

- Между прочим, мне вовсе не до шуток, мисс Фулбрайт. Вам не хуже моего известно, что понятие "индеец" в наши дни относится к числу мифических. Последний индеец почил в Бозе больше десяти лет назад, и президент объявил по этому случаю день национального траура. Я сам выступал тогда с речью - очень прочувствованно получилось. Исчезнете вы наконец или нет?

- Посетители уверяют, что являются самыми что ни на есть чистокровными индейцами. И, кстати, очень на них похожи, совсем как в кино.

Проговорив это, Молли отступила на шаг и замерла, поджав губы.

- Так это не шутка? - растерянно заморгал Даулинг.

- Разумеется, нет. Я при исполнении. .

- Трое индейцев у меня в приемной? - в голосе Даулинга радостное волнение еще не до конца вытеснило недоверчивость.

Мисс Фулбрайт сухо кивнула.

- Великий Боже! Я уже полтора десятка лет сижу в этом кресле - а до меня его занимал отец: Департамент по делам индейцев должен существовать до тех пор, пока существуют Соединенные Штаты, дабы всякий индеец мог свободно и невозбранно обратиться сюда- так гласит последнее Соглашение с племенами. И тем, кто его подписывал, в голову не могло придти, что когда-нибудь индейцы ассимилируются окончательно. Последнее дело рассматривалось Департаментом полвека назад. Вы уверены, что все правильно поняли, мисс Фулбрайт? Ведь мне теперь следует что-то предпринять. .

- Да, сэр,- подтвердила Молли, потрясенная не меньше, чем ее шеф. Что им передать?

- А что им, собственно, нужно? - спросил Даулинг, выпрямляясь в кресле и принимая деловой вид.

- Чтобы вы их приняли.