• 0
  • 0
  • 147
8.6
Если душа родилась крылатой
Оценить книгу
Ваша оценка 0. Изменить
Ваша оценка 0. Изменить
Спасибо за вашу оценку!
Оцените книгу
1очень слабо
2слабо
3посредственно
4удовлетворительно
5средне
6выше среднего
7хорошо
8очень хорошо
9отлично
10великолепно
удалить оценку
Эту книгу оценили 23 пользователя
  • 0
  • 0
  • 147

Если душа родилась крылатой

  • 2013 год

Описание книги

Мы представляем здесь избранные произведения Марины Цветаевой в переводах двух французских поэтов — Анри Делюи и Евы Мальре. Анри Делюи родился в 1931 г. в Марселе. Опубликовал свою первую книгу «Образы» в семнадцатилетнем возрасте. Перевел многих иностранных авторов — голландских, немецких, португальских, чешских, словацких, русских… Его книга «Лирическая обида», посвященная Цветаевой, опубликована в 1992 г. В своих нерифмованных переводах он сумел передать по-французски лихорадочный ритм и лирическое исступление великого русского поэта. Ева Мальре родилась в 1945 г. и ушла из жизни в 1984 г. Она воссоздала настоящую французскую Цветаеву, осуществив то, что хотела сделать сама Цветаева. Ева Мальре познакомила французских читателей с Цветаевой дерзкой и строгой, страстной и рафинированной. Ее восемнадцать переводов стихотворений и поэм Цветаевой составляют вышедший в 1986 г. под редакцией Ефима Эткинда сборник «Попытка ревности», из которого мы взяли шесть поэм. Незадолго до смерти Ева Мальре писала книгу о Цветаевой, которая осталась незавершенной.

Книга «Если душа родилась крылатой» автора Марина Цветаева оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 8.60 из 10.

Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы на скачивания.

Рецензии на книгу

Ни одной рецензии нет

Похожие книги

Все 2712
Поэзия
на полку
9.0
Евгений Онегин
Поэзия
на полку
7.4
Кому на Руси жить хорошо
Поэзия
на полку
8.0
Медный всадник
Поэзия
на полку
7.8
Мцыри
Поэзия
на полку
10.0
Басни
Отечественная поэзия
на полку
8.2
Моцарт и Сальери
Отечественная классическая проза
на полку
8.8
Герой нашего времени. Поэмы. Стихотворения
Отечественная поэзия
на полку
7.6
Песнь о Вещем Олеге
Поэзия
на полку
8.2
Василий Теркин

Книги автора

Все (305)
Отечественная классическая проза
на полку
8.8
Повесть о Сонечке
Поэзия
на полку
9.0
Избранное
Поэзия
на полку
9.6
Стихотворения
Поэзия
на полку
8.8
Мой Пушкин
Современная проза
на полку
8.8
Стихотворения. Поэмы. Драматические произведения
Поэзия
на полку
9.2
Книги стихов
Поэзия
на полку
9.2
Избранная лирика
на полку
9.0
Флорентийские ночи
Художественная литература
на полку
8.4
Крысолов