Читать онлайн «Разбойниковы и разбойничья песнь»
Автор Сири Колу
Сири Колу
Разбойниковы и разбойничья песнь
Helsingissä
Kustannusosakeyhtiö Otava
Перевод с финского Евгении Тиновицкой
Иллюстрации Туули Юсела
© Siri Kolu First published in 2011 by Otava Publishing Company Ltd. with the Finnish title Ме Rosvolat ja konnakaraoke. Published in the Russian language bу arrangement with Otava Group Agency, Helsinki.
© Е. Тиновицкая, перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом “Самокат”», 2017
Часть первая
Конфетные рыцари
Голова вавит, вуки флуфаютфа, вывот набит – вот оно, вавбойнифье ффяфтье!
Глава 1
Просьба о помощи
Папа сам виноват, что Разбойниковым пришлось напасть на музыкальный лагерь.
Было уже третье число. Первое июня, которое я ждала всю долгую зиму – ведь именно первого июня Разбойниковы обещали похитить меня снова, – пришло и ушло. Я, конечно, послала разбойникам письмо с воплем о помощи, но с тех пор минуло уже два дня, и я начала терять надежду. Похоже, я все лето проведу в этом кошмарном лагере, куда папа запихнул меня, чтобы я ненароком не сбежала с разбойниками. Да что там все лето – всю жизнь! Всю мою несчастную, зря пропадающую жизнь.
1. На три недели я заперта в лагере камерной музыки на Королевской горе.
2. Меня поселили в палате «Б» с еще тремя скрипачками. Теперь мы называемся «Барби-ляли». Я проиграла голосование со счетом один – три, хотя существует еще куча слов на «Б»: бананы, бандиты, бяки-буки, в конце концов. Но увы. Ближайшие три недели быть мне барби-лялей, если только Разбойниковы меня не спасут.
3. Правда, тут есть еще «Певчие креветки». Это слегка утешает.
4.
Нет, вообще-то ни капельки не утешает. Стыдоба.5. Факт остается фактом: отсюда надо бежать.
6. Что мешает побегу:
• лагерь окружен высоченным забором. Ворота открываются в восемь утра и закрываются в восемь вечера. Чтобы справиться с замком, нужны большие кусачки или мощная пила, ни того ни другого у меня нет;
• в комнате, то есть в палате, спят четверо. На две палаты приходится один вожатый, и его дверь прямо напротив нашей; для того чтобы сбежать, нужно пройти мимо трех спящих однопалатниц и комнаты вожатого, а по пути к воротам – мимо домика начальницы лагеря и сторожки охранника;
• охранник дежурит по ночам, и у него есть овчарка.
СЛЕДОВАТЕЛЬНО: одной мне не справиться.
1. К счастью,
• мне удалось связаться с Разбойниковыми через сайт «Х-банды»;
• я попросила их приехать и похитить меня.
2. Одно большое «но»:
• я не продумала сообщение до конца и не сообщила свое точное местонахождение. Просто не подготовилась как следует. Сплоховала. Дала маху.
3. Может, хватит уже самобичевания?
Вечером первого дня я отправилась в домик начальницы лагеря Майи-Риитты Касуринен и сказала, что мне надо срочно написать мейл папе: я забыла дома свой ингалятор. Я так хрипела и сипела, что Касуринен даже не спросила, почему папе нельзя просто позвонить. А я, между прочим, готова была не моргнув глазом соврать, что папа сейчас на сверхсекретной работе, и там нельзя пользоваться телефоном.
