Читать онлайн «Основы английской фразеологии»

ЛЕНИНГРАДСКИЙ ОРДЕНА ЛЕНИНА ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени А. А. ЖДАНОВА Н. Н. АМОСОВА ОСНОВЫ АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ ИЗДАТЕЛЬСТВО ЛЕНИНГРАДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 1963 Печатается по постановлению Редакционно-издательского совета Ленинградского университета Книга представляет собой сокращенную редакцию докторской диссертации автора. В ней излагается обобщающая теория английской фразеологии, построенная на новых, впервые вводимых автором принципах трактовки языкового материала. В книге применен контекстологический метод анализа словесных сочетаний, обеспечивающий объективную классификацию фразеологических единиц и отграничение их от свободных сочетаний, а также разработаны основные понятия фразеологии как особой отрасли языкознания. Все это делает работу серьезным вкладом в теорию языка. Книга предназначена для филологов-германистов, а также для всех лингвистов, занимающихся лексикологией и фразеологией на материале других языков. Н. Н. Амосова Основы английской фразеологии Редактор Л. А. Карпова Техн. редактор Е. Г. Жукова Корректор В. К. Измаилович Сдано в набор 11 IV 1963 г. Подписано к печати 20 VII 1963 г. Уч. -изд, л. 14,29. Печ. л. 13. Бум. л. 6,5. Формат бум. 60XWi3. Тираж 4725 экз Заказ 442. Типография ЛОЛ ГУ. Ленинград, Университетская наб„ 7/9. ВВЕДЕНИЕ В нашем отечественном языкознании за последние 20—25 лет появилось много работ различных масштабов — диссертаций, статей, разделов в книгах по лексикологии, посвященных проблематике фразеологии различных языков, в том числе и английского. Первые советские работы по английской фразеологии носили преимущественно описательный характер. 1 Если же в них затрагивалась проблема сущности описываемых явлений, то в пределах небольшой статьи поверхностно решались такие сложные вопросы, как пути становления, синонимия, стилевое своеобразие, структурные типы фразеологизмов и т. п. 2 Важным стимулом для самостоятельной разработки проблем английской фразеологии в советском языкознании послужило появление известных работ акад. В. В. Виноградова по фразеологии русского языка. 3 До недавнего времени ни одно исследование или популярное описание английского фразеологического фонда не выходило из русла его фразеологической концепции. Некоторые из авторов видели свою задачу в. том, чтобы просто-напросто механически применить идеи акад. В. В. Виноградова к английскому материалу, используя эти идеи как безусловные истины, не нуждающиеся ни в проверке, ни в дальней- См. , например: М. А. Со л он и но. Английская лексикология. М. , Учпедгиз, 1934, стр. 155—15в; A. Koonin. English Lexicology. Moscow, State Text- Book Publ. House, 1940, pp. 121—134. 2 См. , например: Н. Скородумов а. Идиомы английской разговорной речи. Иностранные языки в школе, 1939, № 5—6; А. Я. Рожанский. Идиомы и их перевод. Иностранные языки >в школе, 1948, № 3. 3 См. : В. В. Виноградов. Основные понятия русской фразеологии. Труды юбил. научной сессии ЛГУ. Л. , 1946; Его ж е. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Сб. «А. А. Шахматов».