Читать онлайн "Путешествие на Арарат"

Автор Паррот Фридрих

  • Стандартные настройки
  • Aa
    РАЗМЕР ШРИФТА
  • РЕЖИМ

Титульная страница

Johann Jakob Friedrich Wilhelm Parrot

Рисунок 1829 г.

Фридрих Паррот

Путешествие на Арарат

Перевод с немецкого, послесловие и примечания Асланяна Александра Сергеевича.

@Асланян А. С.

ISBN 978-9949-01-168-1 (epub)

<p>ПУТЕШЕСТВИЕ НА АРАРАТ</p> <p>Первая часть</p> <p>Описание путешествия</p>

Страны между Черным и Каспийским морями

<p>Содержание Первой части</p>

СодержаниеПервой части

(1) Путешествие из Дерпта к Арарату

(2) Калмыкия и Калмыцкие степи

(3) Переход через Кавказские горы

(4) Прибытие в Тифлис

(5) Тифлис и окрестности

(6) Особенности погоды в Тифлисе

(7) Кахетия

(8) Путешествие из Тифлиса к Арарату

(9) Долина Аракса

(10) Монастырь Эчмиадзин

(11) Духовное состояние Армении

(12) Долина Аракса

(13) Село Аргури

(14) Баязетский паша

(15) Монастырь Св. Иакова на Арарате

(16) Общее описание Арарата

(17) Изображения Арарата

(18) Первый поход к вершине Большого Арарата

(19) Легенда о Святом Иакове

(20) Второй поход к вершине Большого Арарата

(21) Наше обустройство в монастыре Св. Иакова

(22) Третий поход к вершине Большого Арарата

(23) Свойства скальных пород на Арарате

(24) Вегетация на Арарате

(25) Граница снегов на Арарате

(26) Соляной рудник Кульпи

(27) Курды

(28) Несториане

(29) Охота в долине Аракса

(30) Священные каменные плиты в монастыре Св. Иакова

(31) Волки на Арарате

(32) Речка Аргури

(33) Следы всемирного потопа на Арарате

(34) Татарские деревни

(35) Содержание соли в почвах долины Аракса

(36) Армянский обед

(37) Архимандрит монастыря Св. Иакова

(38) Восхождение на Малый Арарат

(39) Могилы и каменные плиты с надписями на вершине Малого Арарата

(40) Магнитные поля на скалах у монастыря Св. Иакова

(41) Эриван

(42) Возвращение в Тифлис

(43) Немецкие колонии южнее Кавказских гор

(44) Путешествие из Тифлиса по Имеретии и Мингрелии

(45) Редут Кале и Поти

(46) Канал между Черным и Каспийским морями

(47) Обратный путь через Кавказские горы

(48) Переход по долине реки Сунжа

(49) Возвращение домой в Дерпт

ПОСЛЕСЛОВИЕ

ПРИМЕЧАНИЯ

<p>(1) Путешествие из Дерпта<sup>1</sup> к Арарату</p>

В такое время, как нынешнее, кое с полным правом позволительно назвать самым продуктивным в аспекте исследования природы, время, когда правительства выделяют большие средства, – в особенности для научных путешествий, – а ученые жертвуют своим покоем и жизнью, в такую эпоху найдет свое оправдание и то предприятие, речь о котором пойдет ниже. Ведь в пользу вышеозначенного следует также принять еще одно особое соображение. Если обычный поход в горы дарит любителям природы высокое наслаждение и приносит пользу науке, и если хоть одна скала или небольшой холм, оставшиеся нетронутыми человеком, который лишает всё вокруг себя естественности, способны расправить крылья ясной души здравомыслящего наблюдателя, – то представьте, какие только радостные чувства не вострепещут в сердце христианина, когда он сумеет обратить свой взор на священную гору Ноя, коя одновременно совмещает в себе всю прелесть великолепной и столь долго скрываемой натуры с особенным интересом как к древнейшему памятнику и свидетельству величайшего всемирно-исторического события, так и к непосредственным действиям Бога для сохранения рода человеческого!

Столь возвышенная цель вполне справедливо могла бы выпасть на долю более достойного ценителя, нежели тому, кого к достижению этого удовольствия подталкивают случайные обстоятельства. Однако подобной научной экспедиции на Арарат препятствовали огромные трудности до тех пор, пока Арарат являлся своеобразным пограничным столбом2 между двумя странами, одна из которых была настроена враждебно к христианству; а натуралисты, соответственно, были вынуждены усмирять свою научную страсть, как это произошло со мной после того, когда уже 20 лет тому назад на Кавказе, на вершине Казбека, в то мгновение, когда с юга разошлись снежные буревые облака, в глубокой дали перед моими глазами возникла закругленная высокая одинокая снежная вершина, – по всей видимости, серебряный пик Арарата.3

После заключения Туркманчайского договора4 пределы христианского господства распространилась за Аракс, и Арарат превратился в межевой камень России на границе с Персией и Турцией. Однако к северу и югу от горы стаями кружили курды-разбойники; но тут вспыхнула война между Россией и Портой:5 российский орёл, перелетев через Арарат, захватил пашалык6 Баязет и разогнал беспокойные толпы грабителей. И теперь настало время, когда появилась возможность удовлетворить дремавшее до тех пор страстное желание увидеть чудесную гору, к тому же благоприятная ситуация удачно уравновесила на чаше весов цель путешествия и средства к его осуществлению.

Незнание местных обстоятельств и оглядка на то, что война, возможно, в скором времени могла закончиться миром, в результате которого недавно занятые местности вновь были бы возвращены мусульманским государствам, вследствие чего для путешественников-христиан вновь вернется военное положение, побудило меня не оттягивать планы с экспедицией, но, напротив, найдя лишь самые необходимые физические приборы и инструменты, отправиться в путь за собственный счет в сопровождении ученика профессора Энгельгардта, г-на Бехагеля фон Адлерскрон (Behagel von Adlerskron), в качестве минералога и сотрудника для барометрических измерений. Для меня было столь важно не упустить свою цель, что даже одна лишьвозможность созерцать святую гору глазами верующего христианина и опытного путешественника7 подвигла меня на все жертвы, связанные с путешествием к географической точке, находящейся на расстоянии 3500 верст (3 733,8 км).8 Между тем, еще два питомца нашего университета, – студенты-медики г-н Юлиус Хеен (Julius Hehn) и Карл Шииман (Carl Schiemann), – выразили настоятельное желание сопровождать меня; первый – с предложением услуг, связанных с ботаникой, второй – с зоологией; при этом оба приняли соответственное участие в расходах на путешествие. Наконец, очень важное расширение состава экспедиции произошло при участии профессора Струве,9 который использовал удачную перспективу астрономических наблюдений и подходящий шанс оказать содействие юному астроному для ходатайства перед высоким начальством о том, чтобы кандидат философии г-н Василий Федоров из Императорского воспитательного дома в Санкт-Петербурге, изучавший астрономию под руководством профессора Струве, получил разрешение на участие в нашей экспедиции; тем самым были получены н ...