ИЗДАТЕЛЬСТВО
«МИР»
ALFRED RENYI
LEVELEK
A VALOSZINUSEGROL
AKADEMIAI KIAD6, BUDAPEST. 1969
АЛЬФРЕД РЕНЬИ
ПИСЬМА
О ВЕРОЯТНОСТИ
Перевод с венгерского Д. Сааса и А. Крамли
Под редакцией и с предисловием
акад АН УССР проф. Б. В. Гнеденко
ИЗДАТЕЛЬСТВО «МИР» МОСКВА 1970
517. 8
P 39
Реньи А. p 39 Письма о вероятности. Перев. с венгер. Д. Сааса,
А. Крамли. Ред. и предисл. акад. АН УССР
проф. Б. В. Гнеденко, М.
, „Мир", 1970.
96 с. (В мире науки и техники)
Книга известного венгерского математика Альфреда
Реньи — беллетризированный рассказ об истоках теории
вероятностей. В ней удивительным образом сочетается превосходное
знание предмета, глубокое понимание логики и философии науки
с великолепным даром литератора. Она может служить
образцом высокой гуманитарной культуры, идущей рука об руку с
точным знанием. i±L 517.
158-70
Редакция научно-популярной
и научно-фантастической литературы
ПРЕДИСЛОВИЕ
Несколько слов о книге
Советский читатель получает возможность
ознакомиться в русском переводе с новой книгой известного
венгерского математика Альфреда Реньи. Его первая книга,
изданная примерно год назад под названием «Диалоги о
математике» *, разошлась за каких-то несколько дней. Ее с увлечением читали и читают лица разного возраста,
различных научных интересов и математической
подготовки, и каждая категория читателей находит в ней
много поучительного и интересного. Чем вызван столь большой успех «Диалогов» (и не
только у нас, а буквально во всем мире)? Несколькими
причинами: превосходной литературной формой
изложения, умением рассказать о принципиальных вопросах
науки доступным языком, стремлением говорить о
труднейших философских проблемах математики с широких
позиций, талантом всесторонне охватить основную сюжетную
линию и показать ее важность для научного познания
Природы, для создания обоснованной картины мира. Эта же линия проводится и в новой книге. Автор
стремится показать необходимость изучения одного из
основных понятий современного естествознания —
случайного события — не только с качественной, но и
количественной стороны. При этом он не скрывает, что многие
вопросы, связанные с изучением структуры случайных
событий, их природы, их философского содержания, до
сих пор еще не решены. Им и теперь посвящаются
многочисленные исследования, и ныне допускаются ошибки в
их трактовке, остаются неразрешенными, казалось бы,
самые простые из них. Задавшись целью написать несколько писем от имени
Паскаля, Реньи строго ограничил себя в выборе проблем,
относящихся к математике случайного. При этом он
сознательно лишал себя возможности рассказать о многих
более поздних направлениях развития, о найденных глу-
* Альфред Реньи, Диалоги о математике, М. , «Мир», 1969.
5
боких связях теории вероятностей с физикой, инженерным
делом, биологией, экономикой, организацией
производства и пр. Он лишил себя также возможности выявить
место теории вероятностей в современной науке, ее роль в
процессе создания научной картины мира.