Читать онлайн «Земля и грезы воли»

ФРАНЦУЗСКАЯ

ФИЛОСОФИЯ XX ВЕКА

Gaston

BACHELARD

БАШЛЯР

V

Глава третья. Метафоры твердости

VIII

V

Часть вторая

Ill

VII

IV

II

X

BACHELARD

LA TERRE ET LES REVERIES DE LA VOLONTE

Librairie Jose Corti

Г астон

БАШЛЯР

ЗЕМЛЯ

И ГРЕЗЫ ВОЛИ

Перевод с французского

Б. М. Скуратова

Москва

Издательство гуманитарной литературы 2000

удк i

ББК 87

Серия «Французская философия XX века» Руководитель серии — В. Л. Никитин

Б 33

Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России

Ouvrage realisi dans le cadre du programme d'aide a la publication Pouchkine avec le soutien du Ministere des Affaires Etrangeres frangais et de VAmbassade de France en Russie

Башляр Г.

Б 33 Земля и грезы воли / Пер. с франц. Б. М. Скуратова. — М. : Издательство гуманитарной литературы, 2000 (Французская философия XX века). 384 с.

ISBN 5-87121-024-4

Книга «Земля и грезы воли» — четвертая часть пентапогии Башляра, посвященной Поэтике Стихий. Кроме того, это первая часть дилогии о земле в рамках этой пенталогии.

В центре внимания автора находится творчество поэтов и писателей, посвятивших себя земной стихии, в том числе творчество Гюйсманса и Мелвилла. Русскому читателю небезынтересно будет узнать, что к поэтам земли Башляр относит Блока, Андрея Белого и Есенина.

Другая основная тема — уроки воображения стихии, самопсихоанализ.

Для студентов и преподавателей вузов — философов, филологов, психологов, а также широкого круга читателей, интересующихся историей мировой культуры.

ББК 87

© 1947, Librairie Jos£ Corti © Б. М. Скуратов, перевод

ISBN 5-87121-024-4

на русский язык, 2000

Оглавление

От переводчика

О принципах «термодинамики

От переводчика

О принципах «термодинамики материального воображения»

Книга, которую предваряет это предисловие, — четвертая книга башляровской пенталогии, посвященной поэтике стихий. Исследование земли как стихии образует как бы маленькую дилогию в рамках пенталогии. Название первой книги этой дилогии я перевожу как «Земля и грезы воли» (поскольку воля как активное шопенгауэрианское начало мироздания грезит сама); во второй части исследования земли речь идет о пассивных грезах, и потому название ее я перевожу традиционно: «Земля и грезы о покое».

Если попытаться в двух словах определить, чему посвящена книга «Земля и грезы воли», то словами Башля-ра можно сказать, что она описывает отношения между субъектом и материей земной стихии, выражаемые через весь спектр значений французского предлога contre. Забегая вперед, скажу, что книга «Земля и грезы о покое» посвящена аналогичным отношениям, выражаемым через предлог dans. Слово contre может не только означать «против», но еще и указывать на контакт homo faber'a с материей, которая приглашает его к действию. Башляр описывает многочисленные виды основных ремесел (кузнечное, столярное и пр. ), труд шахтера и гранильщика драгоценных камней, альпинизм, но делает это исходя из «склонности» той или иной материи к грезам, а точнее говоря, к способности этих грез отражаться в литературе.

Нужно отметить, что в этом коренное отличие Башляра даже от такого «иррационального» философа, как Бергсон, рассматривавшего создание орудий труда и пользование ими как деятельность, направляемую интеллектом, чисто формальную и формообразующую (речь об этом идет и в «Творческой эволюции», и в «Двух источниках морали и религии»). В русле этой бергсоновской концепции мыслят и американский антрополог Льюис Мамфорд («Миф машины»), и французский археолог А. Леруа-Гуран, цитируемый Башляром в этой книге (автор классификации орудий труда по способу воздействия на материал).