Том Стоппард
Отражения или Истинное
Посвящается Мириам
Действующие лица Макс – на вид ему лет сорок.
Шарлотта – на вид тридцать пять.
Генри – на вид сорок.
Анни – около тридцати.
Билли – выглядит на двадцать два.
Дебби – семнадцать лет.
Броуди – двадцать пять.
Акт первый
Сцена первая
Макс и Шарлотта.
На вид Макс вовсе не силач, но задирать такого на станешь. Шарлотта не красавица, но располагает к себе с первого взгляда.
Гостиная. Возможно, кульман. Приоткрытая дверь ведет в невидимую для зрителя прихожую к невидимой входной двери. Еще одна-две двери ведут в другие комнаты.
Макс один, сидит в удобном кресле, рядом – бокал с вином и открытая бутылка. Из колоды, игральных карт он строит на кофейном столике пирамиду в несколько ярусов. Сейчас он как раз складывает две карты шалашиком, собираясь поставить наверх последний ярус. Слышно, как отпирают входную дверь. Она открылась – в прихожей меняется освещение. Макс не обращает внимания, он сидит почти спиной к двери.
Макс. Не хлопай…
Дверь захлопывается – не слишком сильно. Карточная постройка рушится.
(Продолжает весьма философски)…дверью.
Шарлотта, еще в пальто, заглядывает в комнату.
Шарлотта. Это я.
Снова исчезает в прихожей.
Макс не собирает разлетевшихся карт. Отпивает, не поднимая глаз из бокала.
Шарлотта, уже без пальто, входит в комнату, в руках у нее чемоданчик и полиэтиленовый пакет с аэропортовской надписью «Без пошлины». Ставит чемоданчик на пол, подходит к Максу сзади и целует в макушку.
Привет.
Макс. Привет, любовница.
Шарлотта. О, как приятно. Ты меня раньше так называл.
Кладет пакет ему на колени и идет обратно к чемодану.
Макс. А, это ты. Я думал, любовница. (На подарок не смотрит. Перекладывает пакет на пол, возле своего стула. ) Где была?
Шарлотта удивлена. Нагнувшись было за чемоданом – хотела отнести его в спальню, – она распрямляется.
Чемодан остается на прежнем месте.
Шарлотта. Как – где? В Швейцарии. Забыл, что ли?
Макс наконец поднимает на нее взгляд.
Макс. Хорошо выглядишь. На пользу пошло.
Шарлотта. Что – один день в Швейцарии?
Макс. Что-то пошло… Уж не знаю – что!. . Как там Бзель?
Шарлотта. Кто?
Макс секунду молчит – притворяется, будто задумался.
Макс. Бзель, говорю. А по-твоему, «Базель»? Я всегда произношу «Бзель».
Шарлотта. А… да… По-моему, «Базель».
Макс (дурашливо напевает). Давввай все отменим, Давввай все забу…
Шарлотта недоуменно смотрит на него.
Шарлотта. Выпить хочешь? (Оценивает бутылку, бокал и поведение Макса. С нажимом, но без укора). Еще выпить хочешь?
Он улыбается, допивает вино, протягивает бокал. Она берет, находит второй, наливает, отдает Максу его бокал.
Макс. Так как старина Бзель? Скрипит потихоньку?
Шарлотта. Ты что, слегка навеселе?
Макс. Еще бы.
Шарлотта. Я не была в Базеле.
Макс проявляет к ее словам сдержанный, но явный интерес.
Макс. Разве? А где ж ты была?
Шарлотта. В Женеве.
Макс (удивленно хихикает). В Женеве! (Отпивает вино. ) Ну и как, в таком случае, старушка Женева? Как франк поживает?
Шарлотта. Кто?
Макс (притворно удивлен). Швейцарский франк. Держится пока?
Шарлотта. Ты здоров?
Макс. Как бык.