Читать онлайн «Замыкающийся круг»
Автор Барри Коммонер
Барри Коммонер
«Замыкающийся круг»
Люди только что вновь открыли для себя окружающую среду — ту самую среду, в которой они живут. В Соеди¬ненных Штатах это событие было торжественно отмечено во время Недели Земли, проходившей в апреле 1970 года. Это походило на внезапное и шумное пробуждение ото сна. Школьники занялись уборкой мусора; студенты орга¬низовали грандиозные демонстрации; наиболее решитель¬ные граждане изгоняли с улиц автомобили, по крайней мере днем. Казалось, каждый проникся сознанием того, что окружающей среде угрожает опасность и что с этим надо что-то делать.
Едва ли не каждый писатель, едва ли не каждый оратор, которые выступали в университетских городках, на ули¬цах, по радио и телевидению, охотно давала рекоменда¬ции по поводу того, как ликвидировать кризис. Некоторые из них преподносили проблему окружающей среды как политически безобидную:
Экология становится политическим синонимом слова «материн¬ство». (Джесси Унрах, лидер демократов Ассамблеи штата Кали¬форния. )
Однако ФБР отнеслось к ней более серьезно:
22 апреля 1970 года представители ФБР наблюдали за группой из 200 людей, собравшейся на Спортивном поле чуть позже 1. 30 пополудни. Через несколько минут к ним присоединилась группа студентов Университета имени Джорджа Вашингтона; они монотонно распевали: «Господь Бог не умер: он загрязняет Землю». Вскоре после 8 вечера появился сенатор Эдмунд Маски (демократ) от штата Мэн и произнес короткую речь, направлен¬ную против загрязнения воздуха. После сенатора Маски высту¬пил журналист И. Ф. Стоун, который двадцать минут говорил о загрязнении воздуха и высказывался в антимилитаристском и антиправительственном духе. (Отчет ФБР, включенный сенатором Маски в свой доклад Конгрессу от 14 апреля 1971 года. )
Одни возлагали вину за загрязнение на рост населения;
Проблема загрязнения проистекает из проблемы населения. Куда девал свои отходы американский переселенец-одиночка — не имело большого значения. Однако когда население стало более плотным, естественные химические и биологические циклические процессы начали испытывать перегрузку… Свобода пастбищ приведет к всеобщему краху. (Джеррет Харден, биолог,)
Цепочка причин ухудшения (окружающей среды. — Б. К. ) легко приводит нас к его первопричине. Слишком много ма¬шин, слишком много заводов, слишком много детергентов, слишком много пестицидов, слишком много конденсационных следов самолетов, слишком неудовлетворительные системы очистки стоков, слишком мало воды и слишком много угле-кислого га па — все эти факторы легко можно свести к одному: слишком много людей. (Пауль Эрлих, биолог. )
Другие обвиняли изобилие…
Общество изобилия становится обществом «отходов». Насе¬ление Соединенных Штатов, составляющее 6 процентов всего населения мира, производит 70 процентов, а может быть, и более, всех твердых отходов мира. (Уолтер С. Говард, биолог. )
… и превозносила бедность:
Блаженны голодающие негры с Миссисипи, которые ведут экологически правильный образ жизни именно потому, что они ничего не имеют; они-то и спасут страну. (Вейн Девис, биолог. )
И все же надо бороться с бедностью:
Вы не должны осуществлять программы обуздания эконо¬мического роста, не учитывая долю дохода каждого; самые неимущие люди не должны жить в еще более угнетающих условиях, но должны получить свою долю и обрести возмож¬ность жить по-человечески. (Джордж Уили, химик и предсе¬датель Национальной организации защиты прав человека на благосостояние. )
… и в то же время не препятствовать развитию промышлен¬ности:
Дело не в промышленности самой по себе, дело в потребностях общества.
«Замыкающийся круг»
Люди только что вновь открыли для себя окружающую среду — ту самую среду, в которой они живут. В Соеди¬ненных Штатах это событие было торжественно отмечено во время Недели Земли, проходившей в апреле 1970 года. Это походило на внезапное и шумное пробуждение ото сна. Школьники занялись уборкой мусора; студенты орга¬низовали грандиозные демонстрации; наиболее решитель¬ные граждане изгоняли с улиц автомобили, по крайней мере днем. Казалось, каждый проникся сознанием того, что окружающей среде угрожает опасность и что с этим надо что-то делать.
Едва ли не каждый писатель, едва ли не каждый оратор, которые выступали в университетских городках, на ули¬цах, по радио и телевидению, охотно давала рекоменда¬ции по поводу того, как ликвидировать кризис. Некоторые из них преподносили проблему окружающей среды как политически безобидную:
Экология становится политическим синонимом слова «материн¬ство». (Джесси Унрах, лидер демократов Ассамблеи штата Кали¬форния. )
Однако ФБР отнеслось к ней более серьезно:
22 апреля 1970 года представители ФБР наблюдали за группой из 200 людей, собравшейся на Спортивном поле чуть позже 1. 30 пополудни. Через несколько минут к ним присоединилась группа студентов Университета имени Джорджа Вашингтона; они монотонно распевали: «Господь Бог не умер: он загрязняет Землю». Вскоре после 8 вечера появился сенатор Эдмунд Маски (демократ) от штата Мэн и произнес короткую речь, направлен¬ную против загрязнения воздуха. После сенатора Маски высту¬пил журналист И. Ф. Стоун, который двадцать минут говорил о загрязнении воздуха и высказывался в антимилитаристском и антиправительственном духе. (Отчет ФБР, включенный сенатором Маски в свой доклад Конгрессу от 14 апреля 1971 года. )
Одни возлагали вину за загрязнение на рост населения;
Проблема загрязнения проистекает из проблемы населения. Куда девал свои отходы американский переселенец-одиночка — не имело большого значения. Однако когда население стало более плотным, естественные химические и биологические циклические процессы начали испытывать перегрузку… Свобода пастбищ приведет к всеобщему краху. (Джеррет Харден, биолог,)
Цепочка причин ухудшения (окружающей среды. — Б. К. ) легко приводит нас к его первопричине. Слишком много ма¬шин, слишком много заводов, слишком много детергентов, слишком много пестицидов, слишком много конденсационных следов самолетов, слишком неудовлетворительные системы очистки стоков, слишком мало воды и слишком много угле-кислого га па — все эти факторы легко можно свести к одному: слишком много людей. (Пауль Эрлих, биолог. )
Другие обвиняли изобилие…
Общество изобилия становится обществом «отходов». Насе¬ление Соединенных Штатов, составляющее 6 процентов всего населения мира, производит 70 процентов, а может быть, и более, всех твердых отходов мира. (Уолтер С. Говард, биолог. )
… и превозносила бедность:
Блаженны голодающие негры с Миссисипи, которые ведут экологически правильный образ жизни именно потому, что они ничего не имеют; они-то и спасут страну. (Вейн Девис, биолог. )
И все же надо бороться с бедностью:
Вы не должны осуществлять программы обуздания эконо¬мического роста, не учитывая долю дохода каждого; самые неимущие люди не должны жить в еще более угнетающих условиях, но должны получить свою долю и обрести возмож¬ность жить по-человечески. (Джордж Уили, химик и предсе¬датель Национальной организации защиты прав человека на благосостояние. )
… и в то же время не препятствовать развитию промышлен¬ности:
Дело не в промышленности самой по себе, дело в потребностях общества.
