Ава Деллайра
Письмо на небеса
Посвящается моей маме, Мэри Майкл Карнз
У меня твое сердце
Ava Dellaira
LOVE LETTERS TO THE DEAD
Печатается с разрешения издательства Farrar, Straus and Giroux. LLC и агентства Synopsis Literary Agency
Copyright © 2014 by Ava Dellaira. Published by arrangement with Farrar, Straus and Giroux, LLC.
First published by Farrar, Straus and Giroux, LLC.
Poems 1927–1979 by Elizabeth Bishop.
Copyright © 1979, 1983 by Alice Helen Methfessel.
Reprinted by permission of Farrar, Straus and Giroux, LLC.
Copyright © Павлива Н. , перевод на русский язык
Copyright © ООО «Издательство АСТ», 2015
Жаль, что вы не можете рассказать мне, где сейчас находитесь и почему покинули нас. Вы были любимым музыкантом моей сестры Мэй. С тех пор как ее не стало, мне трудно быть самой собой. Я уже не знаю, кто я.
Но теперь я перешла в старшую школу и должна поскорее разобраться в себе. Иначе – я это чувствую – я здесь совсем пропаду.Следующим открытием для меня стало то, что здесь не принято приносить с собой обед. Здесь ты либо покупаешь пиццу и печенье с арахисовым маслом, либо не обедаешь вообще. Моя тетя Эми, у которой я теперь живу каждую вторую неделю, делает мне сэндвичи с салатом и майонезом, потому что мы с Мэй любили их в детстве. Раньше у меня была обычная семья. Не идеальная, конечно, но мы были вместе – мама, папа, Мэй и я. Кажется, как будто это было очень давно. Но тетя Эми старается изо всех сил и так любит делать сэндвичи, что мне не хочется расстраивать ее. В обеденный перерыв я иду в женский туалет, как можно быстрее съедаю сэндвичи и выкидываю бумажный пакет в урну для тампонов.